【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」②

前回、移動動詞の「定向動詞」と「不定向動詞」の使い分けをидти/ходитьとехать/ездитьを使ってご紹介しました。

本日は残りの12組のうち重要度の高い2組（бежать/ бегать, плыть/ плавать）について説明します。

とにかく活用とスペルが似ている単語が多くて頭がこんがらがりそうになりますが、一つ一つ確実に覚えていきましょう。

Contents

【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」②
- 初級で覚える移動動詞は8組
- 移動動詞の活用一覧
  - бежать/ бегать：走って行く
  - плыть/ плавать：泳いで行く、船などで水上・水中を行く
まとめ
本日のことわざ
- Яйца курицу не учат.

【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」②

移動動詞の「定向動詞」と「不定向動詞」の使い分けについては、【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」①で詳しく説明しているので、そちらをご覧ください。

「定向動詞」と「不定向動詞」の区別がバッチリの人は、ちょっと復習問題をしてみましょう。

復習問題

1.　次の…にидти/ходитьどちらか一方を正しい形に直して入れなさい。

– Куда вы …?
– Мы … в парк.
– Вы часто … туда?
– Нет, мы … в парк не часто. Мы … в парк, когда у нас есть
свободное время.
– А что вы делаете в парке?
– Мы там …, смотрим на цветы и деревья, иногда сидим в кафе и
разговариваем. А куда ты сейчас …?
– Я … в магазин, хочу купить продукты на ужин.

идтиもходитьも「歩いて行く」という意味だったね。идтиは定向動詞、ходитьは不定向動詞。この2つの使い分けが大切だったね。

解答

– Куда вы идёте?
– Мы идём в парк.
– Вы часто ходите туда?
– Нет, мы ходим в парк не часто. Мы ходим в парк, когда у нас есть
свободное время.
– А что вы делаете в парке?
– Мы там ходим, смотрим на цветы и деревья, иногда сидим в кафе и
разговариваем. А куда ты сейчас идёшь?
– Я иду в магазин, хочу купить продукты на ужин.

復習問題はどうでしたか？идтиとходитьの区別がしっかりできれば、他の移動動詞も同じ要領で考えればいいので、そこまで難しくありません。

初級で覚える移動動詞は8組

移動動詞のうち、比較的よく使う14組を一覧表にしました。

赤字のものは初級で勉強する移動動詞です。使用頻度が高いので、まずはここから覚えていきましょう。

	定向動詞	不定向動詞	意味
自動詞	идти́	ходи́ть	歩いて行く
	е́хать	е́здить	乗り物で行く
	бежа́ть	бе́гать	走って行く
	плы́ть	пла́вать	泳いでいく、航行する
	лете́ть	лета́ть	飛んでいく
	брести́	броди́ть	のろのろ・ぶらぶらする
	ползти́	по́лзать	這って行く
	ле́зть	ла́зить	よじ登って行く
他動詞	нести́	носи́ть	～を手に持って行く
	везти́	вози́ть	～を乗り物などで運んで行く
	вести́	води́ть	～を連れて行く
	тащи́ть	таска́ть	～を引いて行く
	кати́ть	ката́ть	～を転がして行く
	гна́ть	гоня́ть	～を追い立てていく

本日はこの赤字のうち、бежать/ бегать, плыть/ плаватьの2組を取り上げます。

Идти/ходитьとехать/ездитьについては【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」①で詳しく説明をしているので、ここでは省略します。

移動動詞の活用一覧

ロシア語を勉強する上で切っても切れないのが、動詞の活用表ですね。

Идти/ходитьとехать/ездить, бежать/ бегать, плыть/ плаватьを一覧表にまとめたので、丸暗記しましょう。

定向動詞
	идт́и	е́хать	беж́ать	плы́ть
	歩いて行く	乗り物で行く	走って行く	泳いでいく、航行する
現在形
я	иду́	е́ду	беѓу	плыву́
ты	идёшь	е́дешь	беж́ишь	плывёшь
он/оно/она	идёт	е́дет	бежи́т	плывёт
мы	идём	е́дем	бежи́м	плывём
вы	идёте	е́дете	бежи́те	плывёте
они	иду́т	е́дут	бегу́т	плыву́т
過去形
он	шёл	е́хал	бежа́л	плы́л
она	шла́	е́хала	бежа́ла	плыла́
оно	шло́	е́хало	бежа́ло	плыло́
они	шли́	е́хали	бежа́ли	плы́ли

不定向動詞
	ходи́ть	е́здить	бе́гать	лета́ть
	歩いて行く	乗り物で行く	走って行く	泳いでいく、航行する
現在形
я	хожу́	е́зжу	бе́гаю	лета́ю
ты	хо́дишь	е́здишь	бе́гаешь	лета́ешь
он/оно/она	хо́дит	е́здит	бе́гает	лета́ет
мы	хо́дим	е́здим	бе́гаем	лета́ем
вы	хо́дите	е́здите	бе́гаете	лета́ете
они	хо́дят	е́здят	бе́гают	лета́ют
過去形
он	ходи́л	е́здил	бе́гал	лета́л
она	ходи́ла	е́здила	бе́гала	лета́ла
оно	ходи́ло	е́здило	бе́гало	лета́ло
они	ходи́ли	е́здили	бе́гали	лета́ли

とにかく覚えるのみ。では、ここからは赤字2組（бежать/ бегать, плыть/ плавать）の動詞の使い方を個別に見ていきましょう。

бежать/ бегать：走って行く

Я люблю бегать утром.
（私は朝走るのが好きです）

Он бегал в магазин за молоком.
（彼は牛乳を買いに店へ走って行ってきました）

Сейчас я бегу в общежитие, потому что там меня ждёт подруга.
（友だちが待っているので、今走って寮に向かっています。）

плыть/ плавать：泳いで行く、船などで水上・水中を行く

Андрей часто плавает в бассейне.
（アンドレイはプールでよく泳いでいます）

Утки умеют и летать, и плавать.
（アヒルは飛ぶことも泳ぐこともできる）

Ты умеешь плавать на спине?
（背泳ぎができる？）

Рыбки плавают в аквариуме.
（魚が水槽の中で泳ぎ回っています）

В стакане с водой плавает кусок льда.
（水が入ったコップの中で氷が浮かんでいる）

Почему облака плавают в воздухе?
（雲はなぜ空中に浮かんでいるんですか？）

Теплоход плывёт по реке.
（ディーゼル船が川を進んでいます）

Вчера облака пыли с запада на восток, а сегодня они плывут с востока на запад.
（昨日雲は西から東へと動いていましたが、今日東から西へと動いています）

練習問題

2.　次の（　　　）内に正しいことばを入れなさい。

1.Куда он ( )? – Не знаю, он каждое утро тут ( ). (бежать/ бегать)
2.Вы ( ) на концерте? – Да, мы каждую неделю ( ) на концерты. (идти/ ходить)
3.Мы ( ) завтра на дачу? – Да, мы каждые выходные ( ) на дачу. (ехать/ ездить)
4.Они ( ) на Кипр? – Они всегда летом ( ) на Кипр. (плыть/ плавать)
5.Ты сейчас ( ) в парк? – Нет, я сегодня уже ( ). (бежать/ бегать)