【ロシア語】所有を表す表現 「~は…を持っている」

本日のテーマは所有を表すロシア語の表現です。

名詞の生格が必要になってくるので、ちょっと難しいかもしれませんが、

この文型が使えるようになると、一気に表現の幅が増えます。

最後に練習問題も用意したので、是非やってみてください。

【ロシア語】所有を表す表現 「~は…を持っている」

所有表現:У [A] есть [B].

英語で「私は車を持っている」は”I have a car.”だけど、ロシア語はどうなるんだろう?

「AはBを持っている」という表現は、ロシア語では次のように言います。

У [A] есть [B].

Естьはロシア語のbe動詞бытьの現在形です。直訳すると、「AのところにはBがある」という意味です。

文法上の主語は「B」となり、「A」は名詞の生格で表されます。

先ほどの「私は車を持っている」をロシア語にすると、

У меня есть машина.
(ウ ミニャー イェースチ マシーナ)
「私には車があります」

となります。

Меняは1人称単数形яの生格形です。

人称代名詞の生格をみてみましょう。

主格ятыон/ оноонамывыони
生格менятебяего (него)её (неё)насвасих (них)

もう少し例を挙げてみましょう。

У меня есть  интересная  книга.
(ウ ミニャー イェースチ インチェレースナヤ クニーガ)
「私は面白い本を持っています」

У неё есть брат.
(ウ ニヨー ブラート)
「彼女にはお兄さん(弟)がいます」

※братは兄・弟の両方の意味が含まれています。
兄ならстарший брат、弟ならмладший братとなります。

У тебя есть ручка?
(ウ チビャー イェースチ ルーチカ)
「(あなたは)ペンを持っていますか?」

У тебя есть влажные салфетки?
(ウ チビャー イェースチ ヴラージュヌイ サルフェートキ)
「ウェットティッシュを持ってますか?(がありますか)」

У Наташи есть муж.
(ウ ナターシ イェースチ ムーシュ)
「ナターシャには夫がいます」

У меня есть ты.
(ウ ミニャー イェースチ ティ)
「私にはあなたがいます」

У нас есть работа.
(ウ ナース イェースチ ラボータ)
「私たちは仕事があります」

なお、存在することがわかっていて、あるかないか伝える必要がない場合は、естьがたびたび省略されます。

У Ирины чёрные и волосы.
(ウ イリーヌィ チョールヌイエ イ クラシーヴイエ ヴォーラスィ)
「イリーナは黒髪です」

У Марии красивый голос.
(ウ マリーィ クラシーヴィ ゴーラス)
「マリヤはきれいな声をしている」

髪とか声は誰でも持ってるから、わざわざестьと言わなくてもいいってことね。

ただし、бытьの過去形は省略できないので、主語に合わせて変化させる必要があります。

例えば、

Вчера у Алексея был день рождения.
(フチラー ウ アレクセーヤ ブィル ジェーン ラジュジェーニヤ)
「昨日アレクセイは誕生日でした」

У меня была мечта.
(ウ ミニャー ブィラー メチター
「私には夢がありました」

У меня было хорошее детство.
(ウ ミニャー ブィロー ハローシェイェ ジェーツトヴァ)

上の3つの例を見ると、мужは男性名詞、мечтаは女性名詞、хорошее детствоは中性名詞なので、

それぞれбыл, была, былоとなります。

У Ивана были большие деньги.
(ウ イヴァーナ ブィリ ヴァリシーエ ジェーンギ)
「イヴァンは大金を持っていた」

Большие деньгиは複数主格なので、былиになります。

また、現在時制でестьを省略できた文も、過去時制ではбытьの過去形が必要になります。

У Ирины были чёрные и волосы.
(ウ イリーヌィ ブィリ チョールヌイエ イ クラシーヴイエ ヴォーラスィ)
「イリーナは黒髪です」

У Марии был красивый голос.
(ウ マリーィ ブィル クラシーヴィ ゴーラス)
「マリヤはきれいな声をしている」

否定生格:У [A] нет [B].

「~がありません」という表現は、ロシア語でнет~と言います。

先ほどの「~があります」と比べながら見てみましょう。

У Ирины есть книга.
(ウ イリーヌィ イェースチ クニーガ)
「イリーナは本があります」

У Ирины нет книги.
(ウ イリーヌィ ニェット クニーギ)
「イリーナには本がありません」

естьの否定形はне естьじゃなくてнетになるの?

ロシア語には「いいえ」を表すнетという表現がありますが、нетは「ない・いない」という意味になります。

そして、主語の部分も主格ではなく生格になります。ここでは、単数主格のкнигаが単数生格のкнигиに変化してますね。

なお、книгаを生格にする場合、正書法によりыではなくиがくることに注意してください。

名詞の生格の作り方も紹介してるので、よかったらご覧ください。

【ロシア語入門】名詞の生格-基本の作り方と練習問題-

では、いくつか例を見ていきましょう。

У меня есть дети.
(ウ ミニャー イェースチ ジェーチ)
「私には子どもがいます」

У меня нет детей.
(ウ ミニャー ニェット ジェチェイ)
「私には子どもがいません」

– У вас есть какие-нибудь вопросы?
(ウ ヴァース イェースチ カキーエ ニブッチ ヴァプスィ)
「何か質問がありますか」

– Нет, у меня нет вопросов.
ニェット ウ ミニャー ニェット ヴァプローソフ)
「いいえ、ありません」

Вопросыはвопросの複数主格ですから、否定形にする場合は複数生格が必要になります。

У неё есть время.
(ウ ニヨー イェースチ ヴレーミャ)
「彼女には時間があります」

У неё нет времени.
(ウ ニヨー ニェット ヴレーミェニ)
「彼女には時間がありません」

否定生格を用いた過去時制の場合、動詞はすべてне былоとなります。

У меня не было времени.
(ウ ミニャー 二 ブィロー ヴレーメニ)
「じかんがありませんでした」

У него не было денег.
(ウ 二ヴォー 二 ブィロー ジェーニェク)
「(彼は)お金がありませんでした」

У меня не было машины.
(ウ ミニャー 二 ブィロー マシーヌィ)
「私は車を持っていませんでした」

У неё не было вопроса.
(ウ ニヨ― 二 ブィロー ヴァプローッサ)
「(彼女)は質問がありませんでした」

練習問題

問題1 次の(   )内のことばを適切な形に直しなさい。

  1. У (Макс) есть линейка.
  2. У (Андрей) есть паспорт.
  3. У (Оскар) есть ручка.
  4. У (друг) есть билет в кино.
  5. У (преподаватель) есть новые учебники.
  6. У (Наталья Ивановна) есть карта Москвы.
  7. У (Таня) есть часы.
  8.  У (Катя) есть фото.
  9. У (Алексей) есть новый телефон.
  10. У (Мария) есть машина.

問題2. 質問に「いいえ」で答えなさい。

  1. У вас есть портфель?
  2. У вас есть книга?
  3. У вас есть медаль?
  4. У вас есть подушка?
  5. У вас есть пальто?
  6. У него будет автомобиль?
  7. У вас есть шапка?
  8. У вас есть сумка?
  9. У вас есть хлеб?
  10. У вас есть молоко?

問題3. 次の(   )内のことばを生格に直しなさい。

  1. (Я) есть сестра.
  2. (Он) есть сын и дочь.
  3. (Мы) нет бабушки.
  4. (Вы) есть семья?
  5. (Ты) есть подруга?
  6. (Она) нет мужа.
  7. (Они) нет детей.
  8. (Антон и Лена) есть дом.
  9. (Виктор) есть жена.
  10. (Ирина) есть брат.

まとめ

いかがでしたか。

本日は所有を表す表現について勉強しました。

しっかり復習してくださいね。

問題1 次の(   )内のことばを適切な形に直しなさい。

  1. У (Макса) есть линейка.
  2. У (Андрея) есть паспорт.
  3. У (Оскара) есть ручка.
  4. У (друга) есть билет в кино.
  5. У (преподавателя) есть новые учебники.
  6. У (Натальи Ивановны) есть карта Москвы.
  7. У (Тани) есть часы.
  8.  У (Кати) есть фото.
  9. У (Алексея) есть новый телефон.
  10. У (Марии) есть машина.

問題2. 質問に「いいえ」で答えなさい。

  1. У вас есть портфель? – У меня нет портфеля.
  2. У вас есть книга? – У меня нет книги.
  3. У вас есть медаль? – У меня нет медали.
  4. У вас есть подушка? – У меня нет подушки.
  5. У вас есть пальто? – У меня нет пальто.
  6. У него будет автомобиль? – У него не будет автомобиля.
  7. У вас есть шапка? – У меня нет шапки.
  8. У вас есть сумка? – У меня нет сумки.
  9. У вас есть хлеб? – У меня нет хлеба.
  10. У вас есть молоко? – У меня нет молока.

問題3. 次の(   )内のことばを生格に直しなさい。

  1. (У меня) есть сестра.
  2. (У него) есть сын и дочь.
  3. (У нас) нет бабушки.
  4. (У вас) есть семья?
  5. (У тебя) есть подруга?
  6. (У неё) нет мужа.
  7. (У них) нет детей.
  8. (У Антона и Лены) есть дом.
  9. (У Виктора) есть жена.
  10. (У Ирины) есть брат.

本日のことわざ

Муж пьёт — полдома горит, жена пьёт — весь дом горит.

ムーシュ ピヨーット ポールドーマ ガリーット ジェナー ピヨーット ヴェーシ ドーム ガリーット)
『男が飲むと家が半分燃え上がる。女が飲むと家全体が燃え上がる』

それでは皆さん、
また次お会いしましょう!
Пока пока!

コメント