【ロシア語入門】前置詞в/на+前置格「～で・に」をマスターしよう！

ロシア語といえば、切っても切れないのが前置詞。

ちなみに、前置詞はロシア語でпредлогと言います。

前置詞の意味自体を覚えるのはそこまで難しくないのですが、前置詞ごとに後ろの名詞がどの格をとるかをしっかり頭に叩き込まなければいけません。これがけっこう大変。

特に名詞の格変化が曖昧だとこの時点でつまづきます。

名詞の格変化が曖昧な方は、まずは【ロシア語入門】名詞の格って何？で復習をしましょう。

【ロシア語入門】前置詞в/на+前置格「～で・に」をマスターしよう！

１． 存在（います・あります）を表すв /на ＋前置格（～の中に、～の上に）

まずは下の例を見てください。

Книга лежит в столе. （本は机の中にあります）

Книга лежит на столе. （本は机の上にあります）

前置詞вの基本的な意味は、「～の中に」、наは「～の上に」です。

ロシア語のгде?（どこ？）に対する答えを述べるときに使います。

– Где мои билеты?（チケットどこだっけ？）
– Они в куртке.（ジャケットの中にあるよ）
– А где моя куртка?（私のジャケットどこ？）
– Она в чемодане.（スーツケースの中だよ）
– А где чемодан?（スーツケースどこだっけ？）
– Я думаю, он в машине.（確か、車の中だよ）
– А вот они, у меня в сумочке.（あ、あったあった。バッグの中だったわ）

– Где Сергей?（セルゲイはどこにいますか）
– Он сейчас в ресторане.（レストランにいます）

前置詞наは、「上」だけではなく、「表面」にある場合にも使われます。

– Где календарь?（カレンダーはどこですか）
– Он на стене.（壁に貼ってあります）

Картина висит на стене.（絵は壁に掛かっています）

Преподаватель пишет на доске.（先生が黒板（ホワイトボード）に書いています）

練習問題

練習問題1.　次の（　　）内のことばにвかнаを補い、名詞を正しい形に直して文を完成させなさい。

1. Где сейчас директор? – Он (офис).
2. Где твой брат? – Он (комната).
3. Где твой паспорт? – (сумке).
4. Где ваша машина? –   (гараж).
5. Где у вас телефон? –  там,  (стол).
6. Где туристы? – Они  (музей).
7. Твоя дочка дома? – Нет, она сейчас  (школа).
8. Где твоя кошка? –  (крыша).
9. Где мой телефон? – Он  (куртка).
10. Где мой кошелёк? –  (портфель).

練習問題2.　次の小さなダイアログを赤字に注意しながら読みなさい。

1. –Игорь, ты не знаешь, где мой паспорт?
– Вот он. На столе.
– А ключи?
– Не знаю. Может быть, в кармане?
– Ах, да. Вот они. В кармане.

2. – Лена, ты не знаешь, где мои очки?
– На столе.
– Здесь нет.
– На окне.
– Тоже нет.
– Посмотри в столе.
– Да, они здесь, в столе.

3. – Вы не знаете, где Омар и Хусни?
– Наверное, Омар в буфете. Он сказал, что хочет пить.
– А где Хусни?
– Хусни в библиотеке.

4. – Вы не знаете, где декан?
– Не знаю, может быть, в конференц-зале. Там конференция.

5.　– Ты не знаешь, где мой словарь? Никак не могу найти.
– Посмотри на полке.
– На полке нет.
– Может быть, в портфеле?
– В портфеле тоже нет.
– Может быть, он в столе?
– Да, он в столе.

6. – У тебя есть конверт?
– Есть.
– Можно взять?
– Конечно, возьми.
– А где он лежит?
– В папке.

2．動作の場所を表すв と на＋前置格（～で）

前置詞в と наは動作の場所を表す際にも使われます。

まずは例を見てみましょう。

Отец работает на заводе, мать – в больнице, а сестра учится в школе.（父は工場で、母は病院で働いています。妹（姉）は学校で勉強しています）

Анна живёт в Иркутске.（アンナはイルクーツクに住んでいます）

Я буду ждать тебя на остановке трамвая.（路面電車の停留所で待っています）

実は、名詞の中には意味に関係なくвかнаのどちらか一方をとるものがあります。この使い分けは習慣によって決まっています。どちらをとるかはある一定の規則はあるものの、１つ１つ覚えてしまった方が簡単です。

ちょっとややこしくなってしまったので、一度まとめてみましょう。

в か на の区別は以下のとおり：

 

1.　本来の意味で区別する（в：～の中に・で、на：～の表面上に・で）

2.　個々の名詞との結合

となります。

先ほど出てきたстол（机・テーブル）で考えてみましょう。

この名詞は в も на も使うことができます。この場合、1のように前置詞のもともとの意味からどちらを使うか考えます。

Где мой словарь? – Он на столе.（私の辞書はどこですか？－机の上にあります）

Где мой словарь? – В столе.（私の辞書はどこですか？－机の中にあります）

次はどうでしょうか？

Студент сидит (в/на) диване.

диванはソファで、вとнаの両方をとることができます。意味を考えると、「学生はソファの上に座っています」が正しいのでв диванеが答えになります。

では次はどうでしょうか？

Где Алексей? – Он (в/на) работе.

Работаは仕事や仕事場という意味なんですが、この名詞はнаしかとることができません。つまり、на работеが正しい答えになります。

в/наをとる名詞の区別の仕方

あくまで目安ですが、一覧表を作ったので是非参考にしてください。

вとнаどちらをとるかわからない場合は、辞書でその都度調べて覚えるようにしましょう。

Предлог В употребляется:	Предлог НА употребляется:
1) для обозначения местоположения предмета внутри какого-либо пространства: 1) 内部： 例) в столе, в шкафу, в портфеле, в тетради и т.д.;	1) для обозначения местоположения предмета на поверхности какого-либо пространства: 1) 表面： 例) на столе, на шкафу, на портфеле, на тетради и т.д.;
2) с существительными, обозначающими закрытые пространства: 2) 閉じられた空間： 例) в магазине, в театре, в школе, в университете, в библиотеке, в больнице, в гостинице, в квартире и в комнате и т.д.; но: на кухне	2) с существительными,обозначающими открытые пространства: 2) オープンな空間： 例) на улице, на улице Пушкина, на площади, на аэродроме, на стадионе, на рынке и т.д.;
3) с названиями материков: 3)大陸の名前： 例) в Евразии, в Северной Америке, в Южной Америке, в Африке, в Австралии, в Азии;	3) с существительными, обозначающими массовые мероприятия, организованные представления: 3)出し物やイベントが行われる場所： 例) на собрании, на экскурсии, на концерте, на вечере, на выставке, на спектакле, на балете, на опере, на экзамене, на соревновании, на конференции и т.д.;
4) со словами город, страна, республика и названиями городов, стран, республик: 4)国、 国名、都市名、共和国： 例) в городе, в Витебске, в стране, в России, в Германии, в США и т.д.;	4) со словом остров и названиями островов: 4) 島、島国の名前： 例) на острове, на Кубе, на Гаити, на Ямайке и т.д.;
5) с существительными, сочетание с которыми сложилось исторически: 5) 歴史的に組み合わせが決まったもの： 例) в классе, в группе, в лесу, в парке, в саду и др.	5) с названиями стран света: 5) 方角 例) на севере, на юге, на востоке, на западе, на северо-западе, на юго-востоке.;
	6) существительными, сочетание с которыми сложилось исторически: 6) 歴史的に組み合わせが決まったもの： 例) на уроке, на почте, на фабрике, на заводе, на факультете и др.

どの名詞がどちらの前置詞を伴うかは半ば慣用的に決まっていて、厳密な理論的区分はありません。しかし、вと結びつくもののほうが多いので、наと結びつくものを覚えておいて、それ以外はвを使う、というように最初は消去法で考えていくといいかもしれません。

もう少し例を見てみましょう。

Я купила марки на почте.（私は郵便局で切手を買った）

Олег живёт в квартире.（オレグはアパートに住んでいます）

Елена живёт на втором этаже.（エレーナは2階に住んでいます）

Мы были в клубе на концерте.（私たちはクラブのコンサートにいました）

Его братья работают на севере.（弟（兄）は（ロシアの）北の地方で働いています）

Летом они отдыхали на юге.（夏に（ロシアの）南の地方でゆっくりしました）

В?それともво?

前置詞вは、в/ф+子音で始まる語と結びつく場合、воに変わります。

Во Владивостоке（ウラジオストクで）

Во Франции（フランスで）

Во Франкфурте（フランクフルトで）

例えば…

Во французском ресторане мы попробовали новое летнее меню.

出没母音って？

Рынок（市場）は、前置格になるとоが消えて рынкеになります。このように、偏かする際に母音が消えたり、あるいは出てきたりする現象を出没母音と言います。

отец （父）→об отце（父について）

церковь（教会）→ в церкви（教会で）

出没母音は原則としてоとеのどちらかです。なお、前置格では母音が消えるパターンだけですが、ほかの変化形では母音が現れる場合もあります。

第2前置格

一部の男性名詞には、単数前置格に変化する際、通常の語尾（-е）のほかに、-у/ -юという語尾の第2前置格をもつものがあります。この第2前置格は、前置詞を伴う時のみに用いられ、必ず語尾にアクセントがあります。

берег（岸）→ на берегу

пол （床）→на полу

мост （橋）→на мосту

лес （森）→в лесу

сад（庭）→ в саду

край （端）→на краю

шкаф（クローゼット）→в шкафу

порт（港）→ в порту

Крым（クリミア半島）→ в Крыму

練習問題

では、練習問題をいくつかやってみましょう。なお、ここで紹介していないものもあるので、分からないものは辞書で調べてみてください。

練習問題3.　次の文の（　　）内のことばをвかнаを補い、正しい形に直しなさい。

1. Лампа стоит (стол).
2. Мы сидим (комната).
3. Студент пишет (доска).
4. Мы покупаем газеты и журналы  (киоск).
5. Мы живём (Минск).
6. Мы учимся (университет).
7. Цветы стоят (окно).
8. Письмо лежит (папка).

練習問題4.　例のように答えなさい。

例）– Где стоит кресло? (комната)
– Кресло стоит в комнате.

1. Где лежат тетради? (портфель)
2. Где стоит автобус? (улица)
3. Где лежат книги? (стол)
4. Где висит картина? (стена)
5. Где лежит ваш портфель?(стул)
6. Где учатся студенты? (академия)
7. Где живут студенты?(общежитие)
8. Где студенты берут книги? (библиотека)
9. Где студенты смотрят кинофильмы? (кинотеатр)
10. Где студенты слушают музыку? (клуб)
11. Где студенты играют в футбол? (стадион)
12. Где студенты пишут письма?(почта)
13. Где студенты завтракают? (буфет)
14. Где студенты слушают лекции?(аудитория)
15. Где студенты покупают газеты и журналы? (киоск)
16. Где студенты были днём? (собрание)
17. Где студенты были в воскресенье?(экскурсия)
18. Где студенты отдыхали летом? (море)

練習問題5.　вとна、どちらをとるか選びなさい。

1. Мы случайно встретились (в/на) остановке автобуса.
2. Мы пообедали (в/на) ресторане (в/на) вокзале.
3. (В/На) бульваре цветут липы.
4. Летом я буду отдыхать(в/на) Крыму.
5. У нас (в/на) родине уже весна, а (в/на) Минске ещё лежит снег.
6. (В/На) Шри-Ланке очень жаркий климат.
7. Хасана нет (в/на) общежитии. Он (в/на) университете (в/на)  лекции.

練習問題6　次の文の（　　）内のことばをвかнаを補い、正しい形に直しなさい。

1. Мы гуляем (лес).
2. Они отдыхают (Крым).
3. Капитан сейчас (порт).
4. Дети играют (сад).
5. Туристы сейчас (мост).
6. Моя куртка (шкаф).
7. Пилот сейчас (аэропорт).
8. Мы отдыхаем (берег).
9. Твой чемодан (пол).

その他の用法①： 交通手段を表すна+前置格（～で、～に乗って）

На+前置格で交通手段を表すことができます。

на метро（地下鉄で）、на поезде(列車で）、на машине（車で）、на трамвае（路面電車で）、на велосипеде（自転車で）というふうになります。

例を挙げましょう。

1. На дачу мы едем на машине.（車でダーチャへ行きます）

2. Он ездит на работу на метро каждый день.（彼は毎日地下鉄で職場へ通っています）
※метроは格変化がありません。

3. Она любит ездить на машине.（彼女はドライブが好きです）

4. Маша ездит в школу на автобусе.（マーシャは学校までバスで通っています）

その他の用法②： играть на+前置格（～を演奏する）

こちらは初級で勉強する構文です。一緒に覚えてしまいましょう。

Я играю на гитаре.（私はギターを弾きます）

Олег играет на пианино.（オレグはピアノを弾きます）
※пианиноは格変化がありません。

Отец хорошо играет в скрипке.（父はヴァイオリンを上手に弾きます）

まとめ

いかがでしたか。

本日は前置詞в/наの基本の使い方の第1回目ということで、場所を表す使い方をご紹介しました。

頭で覚えることも大切ですが、とにかく実践で使ってみましょう。自然に口から出てくるまで何度も繰り返し練習してくださいね。

練習問題の解答は以下をご覧ください。

練習問題1.　次の（　　）内のことばを正しい形に直して文を完成させなさい。

1. Где сейчас директор? – Он в офисе.
2. Где твой брат? – Он в комнате.
3. Где твой паспорт? – В сумке.
4. Где ваша машина? –  В гараже.
5. Где у вас телефон? –  там, на столе.
6. Где туристы? – Они в музее.
7. Твоя дочка дома? – Нет, она сейчас в школе.
8. Где твоя кошка? – На крыше.
9. Где мой телефон? – Он в куртке.
10. Где мой кошелёк? – В портфеле.

練習問題3.　次の文の（　　）内のことばをвかнаを補い、正しい形に直しなさい。

1. Лампа стоит на столе.
2. Мы сидим в комнате.
3. Студент пишет на доске.
4. Мы покупаем газеты и журналы  в киоске.
5. Мы живём в Минске.
6. Мы учимся в университете.
7. Цветы стоят на окне.
8. Письмо лежит в папке.

練習問題4.　例のように答えなさい。

例）– Где стоит кресло? (комната)
– Кресло стоит в комнате.

1. Где лежат тетради? – тетради лежат в портфеле.
2. Где стоит автобус? – Автобус стоит на улице.
3. Где лежат книги? –  Книги лежат на/в столе.
4. Где висит картина? – Картина висит на стене.
5. Где лежит ваш портфель? – Мой портфель лежит на стуле.
6. Где учатся студенты? – Студенты учатся в академии.
7. Где живут студенты? – Студенты живут в общежитии.
8. Где студенты берут книги? – Студенты берут книги в библиотеке.
9. Где студенты смотрят кинофильмы? – Студенты смотрят кинофильмы в кинотеатре.
10. Где студенты слушают музыку? – Студенты слушают музыку в клубе.
11. Где студенты играют в футбол? – Студенты играют в футбол на стадионе.
12. Где студенты пишут письма? – Студенты пишут письма на почте.
13. Где студенты завтракают? – Студенты завтракают в буфете.
14. Где студенты слушают лекции? – Студенты слушают лекции в аудитории.
15. Где студенты покупают газеты и журналы? – Студенты покупают газеты в киоске.
16. Где студенты были днём? – студенты были днём на собрании.
17. Где студенты были в воскресенье? – Студенты были в воскресенье на экскурсии.
18. Где студенты отдыхали летом? –  Студенты отдыхали летом на море.

練習問題5.　вとна、どちらをとるか選びなさい。

1. Мы случайно встретились (в/на) остановке автобуса.
2. Мы пообедали (в/на) ресторане (в/на) вокзале.
3. (В/На) бульваре цветут липы.
4. Летом я буду отдыхать(в/на) Крыму.
5. У нас (в/на) родине уже весна, а (в/на) Минске ещё лежит снег.
6. (В/На) Шри-Ланке очень жаркий климат.
7. Хасана нет (в/на) общежитии. Он (в/на) университете (в/на)  лекции.

練習問題6　次の文の（　　）内のことばをвかнаを補い、正しい形に直しなさい。

1. Мы гуляем в лесу.
2. Они отдыхают в Крыму.
3. Капитан сейчас в порту.
4. Дети играют в саду.
5. Туристы сейчас на мосту.
6. Моя куртка в шкафу.
7. Пилот сейчас в аэропорту.
8. Мы отдыхаем на берегу.
9. Твой чемодан на полу.

↓ロシア語初心者におすすめのロシア語の教科書です。

本日のことわざ

С волками жить – по-волчьи выть.

（ス　ヴォルカミ　ジーチ　パヴォルチイ　ヴィチ）
『オオカミと暮らすならオオカミのように吠えろ』

「その土地の習慣にしたがって暮らせ」という意味のことわざです。
日本語なら、「郷に入りては郷にしたがえ」が似ていることわざですね。

それでは皆さん、
また次お会いしましょう！
Пока пока!