【ロシア語入門】場所を表す前置詞над, под, перед, за , рядом с, между＋造格

本日のテーマは造格を要求する場所を表す前置詞над, под, перед, за , рядом с, междуです。

造格の格変化は覚えていますか？それじゃ、早速見ていきましょう。

Contents

【ロシア語入門】場所を表す前置詞над, под, перед, за , рядом с, между＋造格
まとめ
本日のことわざ
- Лучше «слава богу», нежели «дай бог».

【ロシア語入門】場所を表す前置詞над, под, перед, за , рядом с, между＋造格

造格を要求する場所を表す前置詞

Над+造格：～の上で

над＋造格は英語のaboveに相当し、「接触せずに中の上にある」ことを意味します。これに対し、на＋前置格は英語のonに相当し、「何かの上に接触しながら載っている」という意味になります。

Фотография моей семьи висит над письменным столом.
（家族の写真は机の上にかかっています）

Книга лежит на столе.
（本が机の上にあります）

Самолёт в Турцию летит над Чёрным морем.
（トルコ行きの飛行機が黒海の上を飛んでいます）

Под +造格：～の下で

Андрей долго искал свою тетрадь. Он нашёл её под книгой.
（アンドレイはずっと自分のノートを探していました。そして、本の下で見つけました）

Обычно мой портфель стоит под столом.
（私の手提げかばんは普通机のしたにあります）

Две девушки сидят под деревом.
（女の子二人が木の下に座っています）

Перед＋造格：～の前に

Перед студенческими общежитиями растут высокие деревья.
（寮の前に大きな木が植えられています）

Перед медицинским университетом находится магазин «Магнит».
（医科大学の前にマグニットというスーパーがあります）

За+造格：～の向こう側、裏に

Дерево за забором.
（柵の向こうに木があります）

Как уехать учиться за рубежом?
（留学するにはどうすればいい？）

Рядом с+造格：～の隣に、～と並んで

С＋属格で「～と一緒に、ともに、～をもって」という意味を表すので、рядом с+造格と間違えないようにしましょう。

Рядом с моей кроватью стоит письменный стол и торшер.
（ベッドの隣に机とフロアスタンド・ランプがあります）

Рядом с Ботаническим садом находится ресторан.
（植物園の隣にレストランがあります）

Она пьёт чай с лимоном.
（彼女はレモンティーを飲んでいます）

Елена учится вместе с Наташей.
（エレーナはナターシャと一緒に勉強しています）

Между+造格：～の間に

Куда поставить шкаф, рядом с дверью или между окнами?
（クローゼットはドアの近くに置きますか、それとも窓の間に置きますか）

造格を要求する前置詞まとめ一覧表

本日出てきた造格を要求する前置詞を一覧にしました。もう一度確認しましょう。

под	+чем? кем? (где)	～の下で	Обычно под столом стоит мой рюкзак.
над		～の上で	Над моей кроватью висит лампа.
перед		～の前に	Перед нашим общежитием растут высокие деревья.
за		～の向こう側、裏に	За нашим домом находится небольшой парк, в котором я с сестрой часто гуляю.
рядом с		～の隣に、～と並んで	Рядом со станцией метро «Фрунзенская» находится кинотеатр «Беларусь», в котором мы с друзьями часто смотрим новые фильмы.
между		～の間に	В моей комнате между шкафом и столом стоит небольшой диван. На занятии я сижу между Антоном и Анной.

前置詞＋造格が使われた慣用句

1. Ничто не вечно под луной.
（永遠に続くものはない）

2. Родиться под счастливой звездой.
（よい星回りの下に生まれる）

3. Муж у неё под каблуком.
（夫は妻の尻に敷かれている）

※каблукはハイヒールのことです。日本語では尻に敷かれると言われていますね。

練習問題

1.　次の…に正しい語尾を補いなさい。

1. Уральские горы расположены между Европ…и Ази… .
2. Медицинский университет находится рядом со станци… метро
«Петровщина».
3. За дверь… нашей аудитории мы услышали шум и голоса.
4. Метро находится под земл… .
5. Перед Национальн… библиотек… стоит памятник Франциску Скорине, белорусскому первопечатнику и просветителю.
6. Такси остановилось за железнодорожн… вокзал… .
7. На концерте преподаватели и кураторы групп сидели перед белорусскими и иностранн … студент… .
8. Моя зачётка лежала под тво… общ… тетрадь… .
9. Перед Московск… университет… стоит памятник Ломоносову, основателю первого в России университета. .
10.Шофёр целый день сидел за рул…, поэтому очень устал.

まとめ

いかがでしたか。本日は場所を表す前置詞で造格を要求するものをご紹介しました。

格変化があいまいな方はしっかり復習しましょう。

練習問題の解答はこちらからです。

1.　次の…に正しい語尾を補いなさい。

1. Уральские горы расположены между Европой и Азией .
2. Медицинский университет находится рядом со станцией метро
«Петровщина».
3. За дверью нашей аудитории мы услышали шум и голоса.
4. Метро находится под землёй .
5. Перед Национальной библиотекой стоит памятник Франциску
Скорине, белорусскому первопечатнику и просветителю.
6. Такси остановилось за железнодорожным вокзалом .
7. На концерте преподаватели и кураторы групп сидели перед
белорусскими и иностранными студентами .
8. Моя зачётка лежала под твоей общей тетрадью .
9. Перед Московским университетом стоит памятник Ломоносову, основателю первого в России университета. .
10.Шофёр целый день сидел за рулём, поэтому очень устал.