【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」③

本日は移動動詞シリーズ第3回目です。

初級でよく使われる移動動詞のうち、лететь/ летать, нести/ носить, везти/ возить, вести/ водитьについてご紹介します。

Contents

【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」③
- 移動動詞の使い方：例と練習問題
- 練習問題
まとめ
本日のことわざ
- Из огня да в полымя.

【ロシア語入門】移動動詞：「定向動詞」と「不定向動詞」③

定向動詞と不定向動詞って何だっけ？忘れちゃった…。

そんな方はまずは下の記事を読んでみてください。

移動動詞の使い方：例と練習問題

それでは、本日はлететь/ летать, нести/ носить, везти/ возить, вести/ водитьの4組の移動動詞について一つ一つ見ていきましょう。

лететь/ летать：空を飛んで行く、飛行機で行く

	лете́ть（定向動詞）	лета́ть（不定向動詞）
現在形
я	лечу́	лета́ю
ты	лети́шь	лета́ешь
он/оно/она	лети́т	лета́ет
мы	лети́м	лета́ем
вы	лети́те	лета́ете
они	летя́т	лета́ют
過去形
он	лете́л	лета́л
она	лете́ла	лета́ла
оно	лете́ло	лета́ло
они	лете́ли	лета́ли

На прошлой неделе мы летали в Нбю-Йорк.
（先週、私たちはニューヨークへ行ってきました）

ニューヨークへ行って家に帰ってきたので、往復の意味を持つ不定向動詞летатьが必要だね。

Я часто летаю в Москву из Нью-Йорк.
（私はニューヨークからモスクワによく（飛行機で）行きます）

часто（よく）があるので、繰り返しの動作なので不定向動詞летатьが必要です。

Я никогда не летала на вертолёте.
（私は一度もヘリコプターに乗ったことがない）

– Куда ты летишь?
（どこに（飛行機で）向かっているの）

– Я лечу на Гавайи.
（ハワイに向かってるんだ）

現在進行形で飛行機でハワイに向かっているということなので、一方方向を表すため定向動詞лететьが使われています。

Когда мы летели над океаном, я всё время смотрел в окно.
（海の上を飛んでいるとき、私はずっと窓の外を見ていました）

Смотрите! Лебеди летят на юг.
（見て！白鳥が南に向かって飛んで行っているよ）

一方方向（南）に飛んで行っているので、лететьになるんだね。

Лететьのその他の使い方①：（時が）早く経つ

（時が）早く経つことを表現したいときに使われます。

Время летит быстро.
（時が経つの早い）

Лететьのその他の使い方②：～が壊れる

また、そのほか何かものが壊れたときにも使うことができます。会話で使われる表現です。

Машина полетела.
（車が壊れた）

У меня компьютер полетел.
（コンピューターが壊れた）

Нести/ носить：～を手で持って行く

	нести́（定向動詞）	носи́ть（不定向動詞）
現在形
я	несу́	ношу́
ты	несёшь	но́сишь
он/оно/она	несёт	но́сит
мы	несём	но́сим
вы	несёте	но́сите
они	несу́т	но́сят
過去形
он	нёс	носи́л
она	несла́	носи́ла
оно	несло́	носи́ло
они	несли́	носи́ли

Она всегда носит продукты в сумках.
（彼女はいつも食料品を袋に入れて持って行きます。）

Я всегда ношу словарь в кармане.
（私はいつも辞書をポケットに入れて持ち歩いています）

Он сейчас несёт чемодан в комнату.
（彼は部屋にスーツケースを持って行くところです）

Носитьのその他の使い方：（服などを）着用する

носитьは「（服などを）着用している」という意味でも使われます。

Я всегда ношу очки.
（私はいつも眼鏡をしています）

Он носит чёрный костюм.
（彼は黒いスーツを着用しています）

Он носит усы.
(=у него усы)
（彼はひげがあります）

нестиのその他の使い方：（下らないことを）しゃべる

Он несет ерунду.
(=он говорит глупости).
（彼はいつも馬鹿な（くだらない）ことをしゃべっている）

Что ты несешь!
(=что ты говоришь глупости!)
（何馬鹿なこと言ってるの！）

везти/ возить：（乗り物など運搬手段を使って）～を運んで行く

	везти́	вози́ть
現在形
я	везу́	вожу́
ты	везёшь	во́зишь
он/оно/она	везёт	во́зит
мы	везём	во́зим
вы	везёте	во́зите
они	везу́т	во́зят
過去形
он	вёз	вози́л
она	везла́	вози́ла
оно	везло́	вози́ло
они	везли́	вози́ли

Я везу Олю на дачу.
（私はオーリャをダーチャに（乗り物を使って）連れて行っているところです）

Мы часто возили Олю к бабушке.
（私たちはよくオーリャをおばあさんの家に（乗り物を使って）連れて行きます）

везтиのその他の使い方：運が向く

Ему везет/не везет.
（彼は運がいい／運が悪い）

Ей повезло.
（彼女はついていた）

вести/ водить：～を連れて行く

	вести́	води́ть
現在形
я	веду́	вожу́
ты	ведёшь	во́дишь
он/оно/она	ведёт	во́дит
мы	ведём	во́дим
вы	ведёте	во́дите
они	веду́т	во́дят
過去形
он	вёл	води́л
она	вела́	води́ла
оно	вело́	води́ло
они	вели́	води́ли

Он ведёт Наташу в музей.
（彼はナターシャを博物館に連れて行っているところです）

Вчера я водил сына в книжный магазин.
（昨日私は息子を連れて本屋に行ってきました）

В детстве мама иногда водила меня в музеи и театры.
（子どものころ、お母さんは時々私を博物館や劇場に連れて行ってくれました）

водитьのその他の使い方①：～を案内する

Экскурсовод водит экскурсии по Кремлю.
（ガイドがクレムリンを案内します）

водитьのその他の使い方②：運転する

Он хорошо водит машину.
（彼は運転が上手です）

練習問題

1.　次の（　　）内のことばのうち、正しいほうを選びなさい。

1. Каждый день мама (возит-водит) Катю в школу. Обычно они ходят пешком.
2. Вчера папа (водил-возил) Мишу в зоопарк на такси.
3. Ольга и Танюша идут по улице. Ольга (везет-ведет) сестру в садик.
4. Преподаватель (ведет-везет) студентов на экскурсию в Воронеж.
5. Андрей часто (возит-водит) младшего брата на вело-сипеде.
6. На прошлой неделе Халед (возил-водил) друга в поликлинику, которая находится рядом с их общежитием.
7. Вера и Света едут в троллейбусе. Они (везут-ведут) домой маленькую собачку.

2.　次の（　　）内のことばのうち、正しいほうを選びなさい。

1. Она идёт и (несёт – ведёт) цветы.
2. Он едет на велосипеде и (ведёт – везёт) книги.
3. Она идёт и (ведёт – несёт) большую собаку.
4. Она (ведёт – несёт) собаку на руках.
5. Он едет на машине и (несёт – везёт) своих друзей.
6. Он идёт и (везёт -несёт) хлеб.
7. Они идут и (несут – ведут) подарки.
8. Родители идут и (несут -ведут) первоклассников в школу.
9. Папа (ведёт – везёт) сына в школу на машине.
10. Гид (ведёт – несёт) туристов к памятнику.
1 1 . Сестра (ведёт – везёт) маленького брата в коляске.
12. Он (несёт – ведёт) тяжёлый рюкзак.
13. Девушка . . . (несёт везёт) на мотоцикле корзину цветов.
14. Мужчина (ведёт – несёт) медведя в цирк.
15. Дети (везут – ведут) куклу на санках.

まとめ

いかがでしたか。

本日は、лететь/ летать, нести/ носить, везти/ возить, вести/ водитьの移動動詞をご紹介しました。

これで初級で特に大切な8組の移動動詞を勉強したことになります。

1.　次の（　　）内のことばのうち、正しいほうを選びなさい。

1. Каждый день мама (водит) Катю в школу. Обычно они ходят пешком.
2. Вчера папа (возил) Мишу в зоопарк на такси.
3. Ольга и Танюша идут по улице. Ольга (ведет) сестру в садик.
4. Преподаватель (ведет) студентов на экскурсию в Воронеж.
5. Андрей часто (возит) младшего брата на вело-сипеде.
6. На прошлой неделе Халед (водил) друга в поликлинику, которая находится рядом с их общежитием.
7. Вера и Света едут в троллейбусе. Они (везут) домой маленькую собачку.

2.　次の（　　）内のことばのうち、正しいほうを選びなさい。

1. Она идёт и (несёт) цветы.
2. Он едет на велосипеде и (везёт) книги.
3. Она идёт и (ведёт) большую собаку.
4. Она (несёт) собаку на руках.
5. Он едет на машине и (везёт) своих друзей.
6. Он идёт и (несёт) хлеб.
7. Они идут и (несут) подарки.
8. Родители идут и (ведут) первоклассников в школу.
9. Папа (везёт) сына в школу на машине.
10. Гид (ведёт) туристов к памятнику.
1 1 . Сестра (везёт) маленького брата в коляске.
12. Он (несёт) тяжёлый рюкзак.
13. Девушка (везёт) на мотоцикле корзину цветов.
14. Мужчина (ведёт) медведя в цирк.
15. Дети (везут ) куклу на санках.