これで安心、ロシア鉄道の旅！！切符購入で使えるフレーズ

会話例1

Кассир: Добрый день.
（ドーブルィ　ジェーン）
切符売り場：こんにちは。

Пассажир: Добрый день. Я хотел бы купить билет в плацкартный вагон  до Казани и обратно.
（ドーブルィ　ジェーン　ヤー　ハチェール　ブィ　クピーチ　ビレート　ブ　プラッツカルトヌィ　ヴァゴン　ド　カザーニ　イ　アブラートナ）
お客さん：こんにちは。カザンまで往復3等切符を購入したいんですが。

Кассир: Хорошо. Когда Вы хотели бы поехать?
（ハラショー　カグダー　ヴィー　ハチェーリ　ブィ　パイェハチ）
切符売り場：いつがよろしいでしょうか。

Пассажир: Туда 8 августа на 20.48, а обратно – 10 августа на 20.00.
（トゥダー　ヴァシモーヴァ　アヴグスタ　ナ　ドヴァーツァチ　ソーラックヴォーシェミ　ア　ジェシャートヴァ　アヴグスタ　ナ　ドヴァーツァチ）
お客さん：行きは8月8日20時45分発、帰りは8月10日20時発でお願いします。

Кассир: Минуточку. Да, есть места. Билет туда стоит 2700 рублей, и обратно стоит также 2700. Всего 5400 рублей.
（ミヌートチク　ダー　イェースチ　ミェスター　ビレート　トダー　ストーイット　ドヴェー　ティーシャチ　シェムソート　ルブレーイ　イ　アブラートナ　ストーイット　タークジェ　ドヴェー　ティーシャチ　シェムソート　ルブレーイ　フシヴォー　ピャーチ　ティーシャチ　チトィリソート　ルブレーイ）
切符売り場：少々お待ちください。はい、空席がございます。行きも帰りも2700ルーブルでございますので、合計5400ルーブルになります。

Пассажир: Хорошо, давайте.
（ハラショー　ダヴァーイチェ）
お客さん：わかりました。それでお願いします。

Кассир: Можно Ваш паспорт?
（モージュナ　ヴァーシュ　パスポルト）
切符売り場：パスポートをよろしいでしょうか。

Пассажир: Да.
（ダー）
お客さん：はい。

Кассир: Как хотите платить, наличными или карточкой?
（カーク　ハチーチェ　プラーチチ　ナリーチヌィミ　イリ　カルトーチコイ）
切符売り場：現金でお支払いなさいますか、それともクレジットカードでございますか。

Пассажир: Наличными.
（ナリーチヌィミ）
お客さん：現金で。

Кассир: Тогда с Вас 5400 рублей. Спасибо. Вот  Ваш паспорт и билет. Хорошего Вам дня.
（タグダー　ス　ヴァース　ピャーチ　ティーシャチ　チトィリソート　ルブレーイ　スパスィーバ　ヴォーット　ヴァーシュ　パスポルト　イ　ビレート　ハローシェヴォ　ヴァーム　ドニャー）
切符売り場：5400ルーブルになります。では、お客様のパスポートと切符になります。良い一日をお過ごしください。

Пассажир: Спасибо. До свидания.
（スパスィーバ　ダ　スヴィダーニヤ）
お客さん：ありがとうございます。さようなら。

会話例2

Кассир: Здравствуйте!
（ズドラーストヴィチェ）
切符売り場：こんにちは。

Пассажир: Здравствуйте! Мне нужен билет до Санкт-Петербурга.
（ズドラーストヴィチェ　ムニェー　ヌージェン　ビレート　ド　サンクトペテルブールガ）
お客さん：こんにちは。サンクトペテルブルクまでの切符が必要なんですが。

Кассир: Только туда или туда-обратно?
（トーリカ　トゥダー　イリ　トゥダーアブラートナ）
切符売り場：片道ですか、それとも往復でしょうか。

Пассажир: Только туда.
（トーリカ　トゥダー）
お客さん：片道でお願いします。

Кассир: Хорошо. На какое число?
（ハラショー　ナ　カコーエ　チスロー）
切符売り場：かしこまりました。いつがよろしいでしょうか。

Пассажир: На 14-ое июня. По моему есть поезд, который отправляется в 00.10.
（ナ　チトゥイリナーツァットェ　イユーニャ　パ　モーェムー　イェースチ　ポイェズド　カトールィ　アットプラヴリャーイェッツァ　ブ　ノーリ　チソーフ　ジェーシャチ　ミヌート　ノーチ）
お客さん：6月14日でお願いします。確か、夜中0時10分発の夜行列車があったと思うんですが。

Кассир: Сейчас проверю места. Есть билеты в вагон-купе и СВ. Какой выбираете?
（シチャース　プロヴェーリュー　ミェスター　イェースチ　ビレートィ　ブ　ヴァゴーン　クペー　イ　エスヴェー　カコーイ　ヴィビラーイェチェ）
切符売り場：ただ今空席の確認をいたします。2等寝台（クペー）と1等寝台に空席がございます。どちらをご希望ですか。

Пассажир: А сколько стоит каждый?
（ア　スコーリカ　ストーイット　カージュドゥイ）
お客さん：それぞれいくらですか。

Кассир: Билет в купе – 1204 рубля, а в СВ -5926 рублей.
（ビレート　フ　クペー　ティーシャチー　ドヴェー　スター　チトゥイーリ　ルブリャー　ア　ブ　エスヴェー　ピャーチ　ティーシャチ　ジェビャチソート　ドヴァーツァチ　シェースチ　ルブレーイ）
切符売り場：2等寝台は1204ルーブルで、1等寝台は5926ルーブルです。

Пассажир: Хорошо, тогда билет в купе, пожалуйста.
（ハラショー　タグダー　ビレート　フ　クペー　パジャールスタ）
お客さん：わかりました。それじゃ、2等寝台でお願いします。

Кассир: Хорошо. Можно ваш паспорт?
（ハラショー　モージュナ　ヴァーシュ　パスポルト）
切符売り場：かしこまりました。パスポートをよろしいでしょうか。

Пассажир: Да.
（ダー）
お客さん：はい。

Кассир: С Вас 1204 рубля. Оплата картой или наличными?
（ス　ヴァース　ティーシャチ　ドヴェースタ　チトィーリ　ルブリャー　アプラータ　カルトイ　イリ　ナリーチヌィミ）
切符売り場：では、1204ルーブルになります。クレジットでお支払いになりますか、それとも現金がよろしいでしょうか。

Пассажир: Картой.
（カルトイ）
お客さん：クレジットで。

Кассир: Вводите, пожалуйста, пин-код. Спасибо. Вот  Ваш паспорт и билет. Хорошего вам дня.
（ブバジーチェ　パジャールスタ　ピンコード　スパスィーバ　ヴォート　ヴァーシュ　パスポルト　イ　ビレート　ハローシェヴォ　ヴァーム　ドニャー）
切符売り場：暗証番号を押してください。ありがとうございます。こちらはお客様のパスポートと切符でございます。良い1日をお過ごしください。

Пассажир: Спасибо. До свидания.
（スパスィーバ　ダ　スヴィダーニヤ）
お客さん：ありがとうございます。さようなら。

Кассир: До свидания.
（ダ　スヴィダーニヤ）
切符売り場：さようなら。