【ロシア語入門】好意を表す動詞”любить”と”нравиться”の使い方

この記事は約8分で読めます。

本日のテーマは『好意を表す動詞”любить”, “нравиться”とその他の動詞の使い方』です。

“любить”も “нравиться”も日常会話でよく使われるので、活用と各支配をしっかり覚えておきましょう。

スポンサーリンク

【ロシア語入門】好意を表す動詞”любить”と”нравиться”の使い方

“любить”と”нравиться”

ニュアンスの違いと格のとり方

好意を表す主な動詞には、любить(好きだ、愛している)とнравиться(気に入っている、好きだ)があります。любитьは英語のloveに近い意味を持つ動詞、нравитьсяはもう少し軽い好意を表す動詞で、英語のlikeに似ています。英語の場合、loveもlikeも動詞の後ろに目的格が必要ですが、любитьとнравитьсяは格の取り方が違います。

Запомните!!

любить [主格]が[対格]を愛する、好む

нравиться [与格]は[主格]が気に入っている

ロシア語には6つの格(主格、生格、与格、対格、造格、前置格)がありましたが、覚えていますか?ちょっとうろ覚えで心配な方は【ロシア語入門】名詞の格って何?で確認しましょう!

 люби́тьнра́виться
現在時制
ялюблю́нра́влюсь
тылю́бишьнра́вишься
он, оналю́битнра́вится
мылю́бимнра́вимся
вылю́битенра́витесь
онилю́бятнра́вятся
過去時制
я, ты, онлюби́лнра́вился
я, ты, оналюби́ланра́вилась
мы, вы, онилюби́линра́вились

Я люблю эту песню.
(わたしはこの歌が好きです)

Мне нравится эта песня.
(私はこの歌が気に入っています)

文法上の主語は赤文字の部分です。2番目の例では、эта песняが主語になっているので、動詞が3人称単数形のнравитсяになっています。主語が複数の場合は3人称複数形になります。

Мне нравятся эти песни.

名詞の単数・複数対格の作り方

Любить(好きだ、愛している)は対格を必要としますが、この対格の作り方がややこしいので表にまとめておきました。

 活動体不活動体
男性名詞
я люблюбрата
Виктора
героя
снег
хлеб
сыр
女性名詞
я люблюНаташу
сестру
подругу
Таню
Москву
природу
колбасу
осень
中性名詞
я люблюлето
молоко
море
  • 男性名詞(活動体)の対格は生格と、男性名詞(不活動体)の対格は主格と一致します。
  • 女性名詞の対格は、-а(-я)で終わるものは-у(ю)に、-ьで終わるものは主格と同じ形になります。
  • 中性名詞の対格は主格と一致します。
 活動体不活動体
男性名詞
я люблюстудентов
героев
преподавателей
грибы
журналы
фрукты
女性名詞
я люблюподруг
девушек
книги
газеты
中性名詞
я люблюписьма
моря
  • 女性名詞(複数・活動体)の対格は生格と、女性名詞(不活動体)の対格は主格と一致します。
  • 全ての中性名詞(複数)の対格は主格と一致します。

形容詞がつく場合の活用はこちら↓

 活動体不活動体
男性名詞(単数)
я люблюкрасивого друга
хорошего друга
вкусный хлеб
хороший сыр
男性名詞(複数)
я люблюкрасивых друзей
хороших друзей
вкусные грибы
хорошие журналы
女性名詞(単数)
я люблюкрасивую девушку
хорошую девушку
вкусную колбасу
хорошую погоду
女性名詞(複数)
я люблюкрасивых девушек
хороших девушек
вкусные ягоды
хорошие газеты
中性名詞(単数)
я люблювкусное вино
тёплое море
中性名詞(単数)
я люблювкусные вина
тёплые моря

名詞の与格の作り方

Нравиться(気に入っている、好きだ)は与格支配の動詞です。

こちらも復習を兼ねて簡単に活用の仕方を表にまとめたので、参考にしてください。

 形容詞の与格名詞の与格
男性・中性名詞-ому/ -ему-у/ -юАлександр Михайлович → Александру Михайловичу
мой сын → моему сыну
наш новый преподаватель → нашему новому преподавателю
女性名詞-ой/ -ей-е/ -имоя мама → моей маме
Мария Ивановна → Марии Ивановне
наша дочь → нашей дочери
複数-ым/ -им-ам/ -ямрусские студенты → русским студентам
молодые люди → молодым людям

Нашими родителям нравится их новый дом.
(両親は新しい家が気に入っています)

Нравится ли учителям их работа?
(先生は自分たちの仕事が好きでしょうか)

Молодым людям нравится рок-музыка.
(若者はロックが好きです)

人称代名詞の与格の作り方

人称代名詞の与格
主格ятыононоонамывыони
与格мнетебеему(нему)ей(ней)намвамим(ним)

Нам нравятся ваши цветы.
(私たちは(あなたがくれた)花を気に入りました)

Ему нравится весна.
(彼は春が好きです)

Тебе нравятся русские фильмы?
(ロシア映画が好きですか)

練習問題

1. (   )に動詞любитьを適切な形に直して入れなさい。

1) Я (          ) лето. вы (          ) плавать?

2) Раньше она (          ) зиму, а сейчас (          ) весну.

3) Они (          ) кататься на лыжах. Где ты (          ) кататься на коньках?

4) Раньше мы (          ) ловить рыбу, а сейчас не (          ) .

5) Он очень (          ) купаться и загорать.

2, (   )の名詞を正しい形に直しなさい。

1) Я люблю (зима и лето).

2) Он любит (сестра и брат).

3) Они не любят (холодная погода).

4) Мы любим (тёплое море и жаркое солнце).

5)Таня любит (Виктор), а Виктор любит (Таня).

3.  次の単語を適切な形に直し、正しい順番に並べ替えなさい。

1) дети, новый мультфильм, нравиться

2) мама, последние сериалы, нравиться

3) наш преподаватель, французские комедии, нравиться

4) ты, этот фильм о войне, нравиться

5) наши студенты, русские фильмы, нравиться

その他の好意を表す動詞

обожать+対格:崇拝する、大好き

英語のadoreに近い意味で、日本語なら「崇拝する、大好き」という意味になります。любитьよりもさらに強い意味です。

Я обожаю море.
(私は海が大好きです)

Я обожаю гарри поттера.
(私はハリー・ポッターが大好きです)

Женщины обожают шоппинг,
(女性はショッピングが大好きです。)

влюбиться в+対格:惚れる、恋に陥る

英語のfall in loveに近い意味で、日本語なら「惚れる、恋に陥る」という意味になります。

Я влюбилась в тебя.
(あなたに惚れました)

Мы влюбились с первого взгляда.
(私たちは一目で恋に落ちました)

まとめ

いかがでしたか。

本日は動詞の第1変化、第2変化の現在変化を勉強しました。

不規則動詞を勉強する前に、この基本の2つの変化をしっかり覚えましょう。

なお、第1変化、第2変化を見分けるためにはいくつかルールがありますが、

これはまた別の記事でご紹介しますので、乞うご期待!!

練習問題の解答

1. (   )に動詞любитьを適切な形に直して入れなさい。

1) Я (люблю ) лето. вы (любите) плавать?

2) Раньше она (любила) зиму, а сейчас (любит) весну.

3) Они (любят) кататься на лыжах. Где ты (любишь) кататься на коньках?

4) Раньше мы (любили) ловить рыбу, а сейчас не (любим) .

5) Он очень ( любит) купаться и загорать.

2, (   )の名詞を正しい形に直しなさい。

1) Я люблю (зиму и лето).

2) Он любит (сестру и брата).

3) Они не любят (холодную погоду).

4) Мы любим (тёплое море и жаркое солнце).

5)Таня любит (Виктора), а Виктор любит (Таню).

3.  次の単語を適切な形に直し、正しい順番に並べ替えなさい。

1) дети, новый мультфильм, нравиться
Детям нравится новый мультфильм.

2) мама, последние сериалы, нравиться
Маме нравятся последние сериалы.

3) наш преподаватель, французские комедии, нравиться
Нашему преподавателю нравятся французские комедии.

4) ты, этот фильм о войне, нравиться
Тебе нравится этот фильм о войне.

5) наши студенты, русские фильмы, нравиться
Нашим студентам нравятся русские фильмы.

もっと勉強したい人は、こちらの参考書がおすすめです♪

初心者向けのおすすめ参考書は【ゼロから始める】初心者におすすめのロシア語の参考書をご覧ください。

本日のことわざ

Всякому своё мило.

(フシャーカム― スヴァヨー ミーラ)
『だれでも自分のものが大事だ』

それでは皆さん、
また次お会いしましょう!
Пока пока!

コメント