Здравствуйте!
本日のテーマは『【旅行者必見】ホテルの予約で使えるロシア語表現10選』です。
事前にネット予約ができるようになりましたが、必要最低限のフレーズを覚えておけば、いざというときに役立つこと間違いなしです。
それでは、ひとつずつ見ていきましょう。
なお、ホテルでチェックインする際に使われるフレーズは、【旅行者必見】ホテルのチェックインで使えるロシア語フレーズ5選をご覧ください。
空室があるかどうか確認する
Есть ли у Вас свободные номера?
（イェースチ リ ウ ヴァース スヴァボードヌィエ ノメラー）
『空いている部屋がありますか』
予約をする
Мне нужен одноместный номер на пять дней.
（ムニェー ヌージェン アドノメースヌィ ノーメル ナ ピャーチ ドニェイ）
『5泊6日で1人部屋が必要なんですが』
『Мне нужен…』は『私は…が必要です』という意味なので、あとはどんな部屋かを言えばOKです。なお、二人以上であれば『Нам нужен…』になります。
одноместный номер（アドノメースヌィ ノーメル）：シングルルーム
двухместный номер с двумя кроватями（ドブッフメースヌィ ノーメル ス ドヴミャー クラヴァーチャミ）：ツインルーム
двухместный номер с одной двуспальной кроватью（ドブッフメースヌィ ノーメル ス アドノーイ ドヴスパーリノィ クラヴァーチユ）：ダブルルーム
上の言い方が難しい場合は、以下のように言うことも可能です。
номер на одного человека（ノーメル ナ アドナヴォ チェラヴェーク）：一人用の部
номер на двоих（ノーメル ナ ドヴァイッフ）：二人用の部屋
на один день（ナ アジーン ジェーン）1泊2日
на два дня（ナ ドヴァ ドニャー）：2泊3日
на три дня（ナ トリー ドニャー）：3泊4日
на четыре дня （ナ チットィーレ ドニャー）：4泊5日
на шесть дней（ナ シェースチ ドニェイ）：6泊7日
会話例1
Гость: Здравствуйте. Я бы хотел(а) остановиться у Вашей гостинице. Есть ли у Вас свободный номер?
（ズドラーストヴィチェ ヤー ブィ ハチェール（ラ） アスタナヴィッツァー ウ ヴァーシェイ ガスティーニッツェ イェースチ リ ウ ヴァース スヴァボードヌィ ノーメル）
お客さん：こんにちは。こちらで宿泊したいんですが、空いている部屋はありますか。
Приёмная: Здравствуйте. Да есть. какой номер Вам нужен?
（ズドラーストヴィチェ ダー イェースチ カコーイ ノーメル ヴァーム ヌージェン）
レセプション：いらっしゃいませ。はい、ございます。どんなお部屋をご希望でしょうか。
Гость: Мне нужен одноместный номер на два дня.
（ムニェー ヌージェン アドノメースヌィ ノーメル ナ ドヴァ ドニャー）
お客さん：1人部屋で5泊6日なんですが。
Приёмная: Могу предложить Вам номер за 3500 рублей за одну ночь.
（マグー プレドロジーチ ヴァーム ノーメル ザ トリー ティーシャチ ルブレイ ザ アドヌー ノーチ）
レセプション：１泊3500ルーブルはいかがでしょうか。
Гость: В стоимость включается завтрак?
（フ ストーイモスチ フクリュチャーエッチャー ザーフトラク？）
お客さん：朝食込みでしょうか。
Приёмная: Да, конечно.
（ダー カニェシナ）
レセプション：はい、もちろんでございます。
Гость: Номер с WI-FI?
（ノーメル ス WI-FI）
お客さん：部屋にWI-FIはありますか？
Приёмная: Да.
（ダー）
レセプション：はい、ございます。
Гость: Отлично. меня всё устраивает. Я возьму этот номер.
（アットリーチナ ミニャー フショー ウストラーイヴァエット ヤー ヴァジムー エータット ノーメル ）
お客さん：それじゃ、その部屋でお願いします。
※直訳：すばらしい。すべて私の希望通りです。この部屋でお願いします。
Приёмная: Хорошо. Можно ваш паспорт?
（ハラショー モージュナ ヴァーシュ パスポールト）
レセプション：かしこまりました。パスポートよろしいでしょうか。
Гость: Да.
（ダー）
お客さん：はい。
料金を尋ねる
Сколько номер стоит в сутки?
（スコーリカ ノーメル ストーイット フ スーットキ）
『一泊いくらですか』
会話例2
Гость: Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, в Вашем отеле есть свободные номера на одного человека?
（ズドラーストヴィチェ スカジーチェ パジャールスタ ブ ヴァーシェム オチェーレ イェースチ スヴァボードヌィエ ノメラー ナ アドナヴォー チェラヴェーク）
お客さん：こんにちは。一人用の部屋ありますか。
Приёмная: Здравствуйте! Сейчас посмотрю. Да, есть. На сколько дней?
（ズドラーストヴィチェ シチャース パスマトリュー ダー イェースチ ナ スコーリカ ドニェイ）
レセプション：いらっしゃいませ。少々お待ちください。はい、ございます。何泊でしょうか。
Гость: На три дня. Какая цена за сутки?
（ナ トリー ドニャー カカーヤ ツェナー ザ スーットキ）
お客さん：3泊4日なんですが、一泊いくらでしょうか。
Приёмная: Одноместный номер стоит 2500 рублей за одну ночь.
（アドノメースヌィ ノーメル ストーイット ドヴェー ティーシャチ ピットソート ルブレイ ザ アドヌー ノーチ）
レセプション：シングルルームでしたら、一泊2500ルーブルでございます。
Гость: Входит ли в стоимость завтрак?
（フホージット リ フ ストーイモスチ ザーフトラク）
お客さん：朝食込みでしょうか。
Приёмная: Нет, но Вы можете его дополнительно оплатить.
（ニェット ノ ヴィ モージェチェ イヴォー ダパルニーチェリナ アプラーチチ）
レセプション：朝食は含まれておりませんが、追加することもできます。
Гость: Сколько стоит завтрак?
（スコーリカ ストーイット ザーフトラク）
お客さん：朝食はいくらでしょうか。
Приёмная: 500 рублей. В нашей гостинице завтрак – шведский стол.
（ピッツソート ルブレイ ブ ナーシェイ ガスティーニッツェ ザーフトラク シュヴェーツキー ストール）
レセプション：500ルーブルでございます。当ホテルは朝食がバイキング形式でございます。
Гость: Хорошо. Тогда давайте.
（ハラショー タグダー ダヴァーイチェ）
お客さん：それじゃ、お願いします。
料金に朝食が含まれてるか確認する
Входит ли в стоимость завтрак?
（フホージット リ フ ストーイモスチ ザーフトラク）
『料金に朝食は含まれていますか』
★ほかの言い方★
Включается ли питание в стоимость?（フクリュチャーエッツァー リ ピターニエ フ ストーイモスチ）：料金に食事は含まれていますか
Включается ли обслуживание в стоимость?（フクリュチャーエッツァー リ アブスルージヴァーニェ フ ストーイモスチ）：サービス料込みでしょうか。
部屋の窓からの景色の希望を伝える
Я бы хотел забронировать номер с видом на море.
（ヤー ブィ ハチェール（ラ） ザブラニーラヴァチ ノーメル ス ヴィードム ナ モーレ）
『海が見える部屋を予約したいのですが…。』
номер с видом на горы.（ノーメル ス ヴィードム ナ ゴールィ）：山が見える部屋
номер с видом на озеро.（ノーメル ス ヴィードム ナ オーゼロ）：湖が見える部屋
номер с видом на город.（ノーメル ス ヴィードム ナ ゴーラド）：町が見える部屋
номер с видом на красную площадь.（ノーメル ス ヴィードム ナ クラースヌユ プローシャジ）：赤の広場が見える部屋
номер с видом на эрмитаж.（ノーメル ス ヴィードム ナ エルミタージュ）：エルミタージュ博物館が見える部屋
『номер с видом на …』のあとに名詞の対格を入れれば『…が見える部屋』になります。
会話例3
Приёмная: Здравствуйте. Чем я могу Вам помочь?
（ズドラーストヴィチェ チェム ヤー マグー ヴァーム パモーチ）
レセプション：いらっしゃいませ。
Гость: Нам нужен двухместный номер с двумя кроватями с видом на горы.
（ナーム ヌージェン ドブッフメースヌィ ノーメル ス ドヴミャー クラヴァーチャミ ス ヴィードム ナ ゴールィ）
お客さん：山が見えるツインルームをお願いしたいんですが。
Приёмная: На сколько срок?
（ナ スコーリカ スローク）
レセプション：何泊でしょうか。
Гость: на два дня.
（ナ ドヴァ ドニャー）
お客さん：2泊3日です。
Приёмная: Одну минутку, пожалуйста. Да, есть. Будет стоить 6000 рублей за два дня.
（アドヌー ミヌートク パジャールスタ ダー イェースチ ブージェット ストーイチ シェースチ ティーシャチ ルブレイ ザ ドヴァ ドニャー）
レセプション：少々お待ちください。はい、空室がございます。2泊3日で6000ルーブルでございます。
Гость: Хорошо. Тогда давайте этот номер.
（ハラショー タグダー ダヴァーイチェ エータット ノーメル）
お客さん：わかりました。それじゃ、その部屋でお願いします。
部屋にある設備を確認する
В номере есть ванна?
（ブ ノーメレ イェースチ バーンナ）
『部屋にお風呂がありますか』
★ほかの言い方★
В номере есть Wi-Fi?（ブ ノーメレ イェースチ Wi-Fi）：部屋にWi-Fiがありますか。
В номере есть телевизор?（ブ ノーメレ イェースチ テレヴィーゾル）：部屋にテレビがありますか。
В номере есть мини-бар?（ブ ノーメレ イェースチ ミニバール）：部屋にミニバーがありますか。
Какие удобства есть в номере?
（カキーエ ウドープストヴァ イェースチ ブ ノーメレ）
『部屋にはどんなサービスがありますか』
部屋に何があるか聞きたいときに使います。
どこに何があるか訪ねる
Где находится ресторан?
（グジェー ナホーディッツァー レストラーン）
『レストランはどこでしょうか』
『Где находится…』の後ろに場所を表す名詞の主格を入れるだけで使えるので、とても便利なフレーズです。
Где находится бассейн?（グジェー ナホーディッツァー バセイン）：プールはどこですか。
Где находится туалет?（グジェー ナホーディッツァー トワリェート）：お手洗いはどこですか。
会話例4
Приёмная: Завтрак ежедневно с 8.00 утра до 10.00.
（ザーフトラク イェジェドニェーヴナ ス ヴァシモーヴァ ウートラ ド ジェシャチー）
レセプション：朝食は毎日午前8時から10時までとなっております。
Гость: Где находится ресторан?
（グジェー ナホーディッツァー レストラーン）
お客さん：レストランはどこですか。
Приёмная: Ресторан находится на первом этаже с правой стороны от главного входа.
（レストラーン ナホーディッツァー ナ ペールヴォム エタジェー ス プラーヴォイ ストーロヌィ オット グラーヴノヴォ フホーダ）
レセプション：レストランは1階正面入り口から右手にございます。
Гость: Спасибо.
（スパシーバ）
お客さん：ありがとうございます。
チェックイン／アウトの時間を確認する
Во сколько в вашей гостинице заселение и выселение?
（ヴァ スコーリカ ヴ ヴァーシェイ ガスティーニッツェ ザセレーニエ イ ヴィセレーニェ）
『チェックインとチェックアウトは何時ですか』
会話例5
Гость: Скажите, пожалуйста, во сколько в вашей гостинице заселение и выселение?
（スカジーチェ パジャールスタ ヴァ スコーリカ ヴ ヴァーシェイ ガスティーニッツェ ザセレーニエ イ ヴィセレーニエ）
お客さん：チェックインとチェックアウトは何時でしょうか。
Приёмная: Время заселения – с 2-х часов, а время выселения – до 12 часов.
（ヴレーミャ ザセレーニヤ ス ドヴッフ チソーッフ ア ヴレーミャ ヴィセレーニヤ ド ドヴィナーツァッチ チソーッフ）
レセプション：チェックインは2時からで、チェックアウトは12時まででございます。
自分の部屋がどこにあるか尋ねる
На каком этаже находится мой номер?
（ナ カコーム エタジェー ナホーディッツァー モーイ ノーメル）
『私の部屋は何階でしょうか』
会話例6
Приёмная: Вот Ваш ключ. Номер на 25-ом этаже.
（ヴォーット ヴァーシュ クリューチ ノーメル ナ ドヴァーツァチピャートム エタジェー）
レセプション：こちらは部屋の鍵でございます。お部屋は25階になります。
Гость: Спасибо.
（スパシーバ）
お客さん：ありがとうございます。
会話例7
Гость: Скажите, пожалуйста, на каком этаже находится мой номер?
（スカジーチェ パジャールスタ ナ カコーム エタジェー ナホーディッツァー モーイ ノーメル）
お客さん：すみません、部屋は何階でしょうか。
Приёмная: Ваш номер на 25-ом этаже.
（バーシュ ノーメル ナ ドヴァーツァチピャートム エタジェー）
レセプション：25階でございます。
Гость: Спасибо.
（スパシーバ）
お客さん：ありがとうございます。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
難しい表現がたくさんあるので、ちょっと大変ですが、ぜひ覚えて使ってみてください。
なお、日本のビジネスホテルクラスのホテルに宿泊する場合、1泊2500～3500ルーブルぐらいかかるので、目安にしてみてください。
本日のことわざ
Ездить в Тулу со своим самоваром.
（イェズジチ フ トゥール サ スヴァイーミ サモヴァーロム）
直訳すると、「サモワールを持ってトゥーラへ行く」です。
トゥーラはサモワール（ロシアの伝統的な湯沸かし器）の製造で有名な町。
その町へサモワールを持っていく、つまり「無駄なこと、余計なこと」というです。
それでは皆さん、
また次お会いしましょう！
Пока пока!
コメント