ロシア語で 「天気はどう?」って聞かれたら

Hans / Pixabay

私たち日本人は、会話を始めるときによく天気の話からしますよね。

じゃあ、ロシアはどうでしょうか?日本人と同じでしょうか?

残念ながら、ロシアにはそういった習慣がありません。しかしながら、天気が話題になることはよくあります。

本日は天気に関する語彙、よく使われるフレーズをご紹介します。

天気に関する単語

天気について話すときによく使われる単語を集めました。

日常的によく使われるので、ぜひ覚えてください。

Погода(パゴーダ) 天気
Прогноз погоды(プラグス パゴードィ) 天気予報
Ясно(ヤースナ) 晴れ
Пасмурно(スムルナ) くもり
Холодно(ホーラドナ) 寒い
Жарко(ジャールカ) 暑い
Душно(ドゥーシュナ) 蒸し暑い
Влажно(ヴラージュナ) じめじめしている
Прохладно(プラホラードナ) 涼しい
Тепло(チェプロー 温かい
Ветрено(ヴェトリェーナ) 風が吹いている
Солнце(ソーンツェ) 太陽
Дождь(ドージュジ)
Снег(スニェグ)
Град(グラード)
Гроза(グラザー 雷雨
Туман(トゥマーン)
Мороз(マローズ) 極寒
Шторм(シュトローム)
метель(メーチェリ) 吹雪
Тайфун(タイフーン) 台風
Дождь льёт как из ведра(ドージュジ リヨーット カーク イズ ヴェドラー 土砂降り
Температура(チェンペラトゥーラ) 気温
Градус(グラードゥス) 度(℃)

今日の天気について

12019 / Pixabay

・Какая сегодня погода?

(カカーヤ シヴォードニャ パゴーダ)
『今日はどんな天気』

★☆答え方☆★

Сегодня хорошая/ плохая погода.(シヴォードニャ ハローシャヤ/プラハヤー パゴーダ):今日はいい/悪い天気です。

Сегодня немного прохладно.(シヴォードニャ 二ムノーガ プラホラードナ):今日は少し肌寒いです。

Идёт дождь.(イジョーット ドージュジ):雨が降ってます。

Идёт снег, и очень холодно.(イジョーット スニェグ イ オーチン ホーラドナ):雪が降っていて、とても寒いです。

Сегодня пасмурно, возможно пойдёт дождь.(シヴォードニャ スムルナ ヴァズモージュナ パイジョーット ドージュジ):今日は曇りで、雨が降りそうです。

Сегодня обещали дождь.(シヴォードニャ アベシャーリ ドージュジ):今日は雨が降る予報です。

Светит солнце.(スヴェーチット ソーンツェ):晴れてます。

会話例1Соня: какая сегодня погода?
(カカーヤ シヴォードニャ パゴーダ)
ソーニャ:今日の天気は?
Мама: сегодня обещали дождь. Не забыть взять с собой зонт.
(シヴォードニャ アベシャーリ ドージュジ 二 ザブィチ ヴジャーチ ス サボーイ ゾーント)
ママ:今日は雨の予報だって。傘持っていくの忘れないようにね。
Соня: хорошо!
(ハラショー
ソーニャ:わかった。
会話例2
Соня: какая сегодня погода?
(カカーヤ シヴォードニャ パゴーダ)
ソーニャ:今日の天気は?
Мама: сегодня будет холодно, так что одевайся потеплее.
(シヴォードニャ ブージェット ホーラドナ ターク シトー アジェヴァイシャー パチプリェー
ママ:今日は寒くなるって。だから、暖かい格好してね。
Соня: хорошо!
(ハラショー
ソーニャ:わかった。
会話例3[電話で…]
Бабушка: Какая у вас погода?
(カカーヤ ウ ヴァース パゴーダ)
おばあちゃん:そっちの天気はどう?
Виктор: Очень хорошая. У нас солнце и тепло. А у вас?
オーチン ハローシャヤ ウ ナース ソーンツェ イ チェプロー ア ウ ヴァース)
ヴィクトル:すっごくいい天気だよ。晴れてるし、暖かいし。おばあちゃんたちのほうはどう?
Бабушка: А у нас холодно. Ветер, идёт дождь и снег.
(ア ウ ナース ホーラドナ ヴェーチェル イジョーット ドージュジ イ スニェグ)
おばあちゃん:こっちは寒いよ。風は吹いてるし、雨と雪も降ってるの。
会話例4Елена: Какая сегодня погода?
(カカーヤ シヴォードニャ パゴーダ)
エレーナ:今日の天気は?
Аня: Прекрасная. Тепло и солнечно.
(プリクラースナヤ チェプロー イ ソー二チナ)
アーニャ:すっごくいいよ。あったかいし、晴れてるし。
Елена: Давай пойдем на прогулку.
(ダヴァーイ パイジョーム ナ プログールクゥ)
エレーナ:ちょっと歩かない?
Аня: Давай.
(ダヴァーイ)
アーニャ:いいね。

・Как там на улице?

カーク ターム ナ ウーリッツェ)
『外はどんな感じ?』

カジュアルな言い方で、友達同士でよく話されています。

会話例5Аня: Лёш, как там на улице?
リョーシュ カーク ターム ナ ウーリッツェ)
アーニャ:リョーシュ、外どんな感じ。
Алексей: Хорошая погода. Светит солнце.
(ハローシャヤ パゴーダ スベーチット ソーンツェ)アレクセイ:いい天気だよ。晴れてるし。Аня: Не хочешь со мной сходить куда-нибудь?
(二 ホーチェシ サ ムノーイ スハジーチ クダー 二ブッチ)
アーニャ:一緒にどこか行かない?
Алексей: Тогда покатаемся на машине.
(タグダー パカターイェムシャー ナ マシーネ)
アレクセイ:それじゃ、ドライブに行こうか。
Аня: Хорошая идея.
(ハローシャヤ イデーア)
アーニャ:いいね。

明日の天気について

・Какая завтра будет погода?

(カカーヤ ザーフトラ ブージェット パゴーダ)
「明日の天気はどうですか」

★☆答え方☆★

Завтра будет облачно.(ザーフトラ ブージェット オーブラチナ):明日は曇りです。

Завтра будет ясно(ザーフトラ ブージェット ヤースナ):明日は晴れます。

Завтра будет дождь.(ザーフトラ ブージェット ドージュジ):明日は雨です。

・Какой прогноз погоды на завтра?

(カコーイ プラグノース パゴードィ ナ ザーフトラ)
『明日の天気予報は?』

★☆答え方☆★

Завтра обещали дождь.(ザーフトラ アベシャーリ ドージュジ):明日は雨の予報です。

Говорят будет солнечно и тепло.(ガヴァリャート ブージェット ソー二チナ イ チェプロー):晴れて暖かくなる予報です。

気温について

・Какая сегодня температура?

(カカーヤ シヴォードニャ チェンペラトゥーラ)
『今日は何度ですか』

☆★答え方★☆

Сегодня двадцать.(シヴォードニャ ドヴァーツァチ):20℃です。

Сегодня минус двадцать.(シヴォードニャ ミーヌス ドヴァーツァチ):-20℃

会話例6Михайл: Какая сегодня температура?
(カカーヤ シヴォードニャ チェンペラトゥーラ)
ミハイル:今日、何度?
Алина: 16 градусов.
(シェスナーツァッチ グラードゥソフ)
アリーナ:16℃よ。

天気に関する便利なフレーズ

・Я умираю от холода.

(ヤー ウミラーユ アット ホーラダ)
『寒くて死にそう』

死にそうなほど寒いときに使います。ロシアは地域によっても気候が異なりますが、冬は-20℃ぐらいまで下がるところが多いと思います。

★☆ほかの言い方☆★

Я замерзаю.(ヤー ザメルザーユ):凍りそう。

・Дождь льёт как из ведра.

ドージュジ リヨーット カーク イズ ヴェドラー
『土砂降り』

直訳すると、「雨がバケツの水をひっくり返したように降っています」という意味です。

想像すると、雨の強さがよくわかりますよね。

・Какая сегодня хорошая погода!

(カカーヤ シヴォードニャ ハローシャヤ パゴーダ)
『なんていい天気なんでしょう!』

・Что за ужасный день сегодня! Я ненавижу, когда идёт дождь.

(シトー ザ ウジャースヌイ ジェーン シヴォードニャ ヤー ニナヴィージュー カグダー イジョーット ドージュジ)
『なんて最悪な日なの!雨なんて大嫌い』

まとめ

いかがでしたでしょうか。ロシアは天気が変わりやすかったりするので、けっこう会話の中で天気について話題に上ることがあります。ぜひ単語とフレーズを覚えて、使ってみてくださいね。

本日のことわざ

・Понедельник начинается в субботу.

(ポニジェーリニック ナチナーイェッツァ フ スボートゥ)

直訳すると「月曜日は土曜日に始まる」です。
つまり、休んでいるときも絶えず働いている、という意味ですね。

それでは皆さん、
また次お会いしましょう!
Пока пока!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする