車を運転する人必見!!ガソリンスタンドで使えるロシア語

IADE-Michoko / Pixabay

世界1位の広大な国土を所有するロシア。

ひとたび郊外へ出れば、一面平野が続き、大自然が待ち構えています。

日本人の中には、ユーラシア大陸を横断する夢を持っている人も多いはず。大自然を時速100㎞で駆け抜ける楽しさは日本では味わえないですよね。

本日は、ロシアで車を運転するときに必ずお世話になるガソリンスタンドでの給油方法、そして便利なフレーズをご紹介します。

一般情報

ロシアのガソリンスタンドはセルフサービスステーション

↑写真は私が住んでいる町のガソリンスタンドです。

ロシアのガソリンスタンドは、基本的にすべてセルフサービスです。日本と違うのは、

ほとんどのガソリンスタンドに売店とお手洗いが併設されています。お手洗いは無料ですが、衛生面が心配なので、利用する際は絶対に便座に座らないようにしましょう。売店ではコーヒーやピロシキなどの軽食が販売されているので、小腹が空いたときに便利です。また、お菓子、ペットボトル飲料、カー用品なども売られています。気軽に利用できるため、ガソリンスタンドで給油する必要がなくても、立ち寄る人がたくさんいます。

運営者自身、遠出をする際はガソリンスタンドで休憩をとったり、お手洗いを利用させてもらってます。なお、給油の必要がなければ、ガソリンスタンドの敷地内でほかのお客さんの邪魔にならない場所に車を停めましょう。

旅行者必見!ロシアトイレ事情:何が違う?気をつけるべき点は?

ロシアのガソリン表記

ロシアのガソリンスタンドの油種は日本と違い、オクタン価別に表記されています。
日本のレギュラーに当たるのが92、ハイオクが95、98です。ディーゼルはДТ(дизельное топливо)と表記されてます。

ロシアではほとんどの人が92か95を使っています。

ちなみに、運営者は92を使用してます(愛車は2010年製三菱Lancer)。

ガソリンの価格

2018年8月現在の価格ですが、オクタン価92のガソリンが1ℓあたり約40ルーブル(約80円)、95が約44ルーブル(約90円)、98が約46ルーブル(約92円)となっています。

1~2年前までは、現在の価格よりも10ルーブル(約20円)安く購入できていたので、年々値上がりしていることがわかります。

ガソリンの給油法

レジでの前払い制

ロシアは前払い制です。まず車を停め、レジに行きます。レジで給油ポンプの番号を伝え、何リッター給油するのか、もしくは金額を指定してお金を払います。あとは日本と同じです。給油ノズルを給油口に差し込み、ガソリンを入れます。

日本のようにプリペイドのシステムがないので、満タンなどの指定はできませんのであしからず(満タン指定ができるところもあるそうですが、私の町では見たことがありません)。

払い戻しが出ないようにする

前払い制のため、お金を払いすぎてしまうと、給油後にお金の払い戻しが必要になってきます。日本だったらお客様=神様という考えが浸透しているので大丈夫ですが、ロシアでは嫌な顔をされることが多いので要注意。

そのため、満タンは避けるようにしましょう(ガソリンスタンドで満タンを避けるっていうのも面白い話ですが…)。

気持ちよくドライブしてるんですから、なるべく給油も気持ちよくしたいですよね。

ちなみに、運営者自信も一度やらかして、レジの人に嫌な顔をされた苦~い経験があります。

ガソリンスタンドで使えるフレーズ

ガソリンスタンドで必要な語彙

колонка(カローンカ):給油ポンプ

92-й(ジェビャノースト フタローイ):92オクタン

95-й(ジェビャノースト ピャートィ):95オクタン

98-й(ジェビャノースト ヴァシモーイ):98オクタン

・На вторую колонку 92-й на 1000 рублей, пожалуйста..

(ナ フタローユ カローンクゥ ジェビャノースト フタローイ ナ ティーシャチ ルブレーイ パジャールスタ)
『2番ポンプに92オクタンを1000ルーブル分お願いします』

会話例1
Посетитель: Здравствуйте! На третью колонку 92-й на 500 рублей, пожалуйста.
(ズドラーストヴィチェ ナ トレーチユ カローンクゥ ジェヴャノースト フタローイ ナ ピッソート ルブレーイ パジャールスタ)
お客さん:こんにちは。3番ポンプに92オクタンを500ルーブル分お願いします。
Кассир: Хорошо. Спасибо.
(ハラショー スパスィーバ)
レジ:かしこまりました。ありがとうございます。

・На первую колонку 92-й на 20 литров, пожалуйста.

(ナ ペールヴユ カローンクゥ ジェビャノースト フタローイ ナ ドヴァーツァッチ リーットロフ パジャールスタ)
『1番ポンプで92オクタンを20ℓ分お願いします』

会話例2
Посетитель: Здравствуйте! На четвёртую колонку 92-й на 20 литров, пожалуйста.
(ズドラーストヴィチェ ナ トレーチユ カローンクゥ ジェヴャノースト フタローイ ナ ピッソート ルブレーイ パジャールスタ)
お客さん:こんにちは。3番ポンプに92オクタンを500ルーブル分お願いします。
Кассир: Хорошо. С Вас 816 рублей. Как будете оплатить?
(ハラショー スパスィーバ)
レジ:かしこまりました。ありがとうございます。
Посетитель: Картой.
(カルトーイ)
お客さん:カードで。
Кассир: Введите ПИН код. Вот ваш чек. Спасибо. Приходите ещё.
(ヴェジーチェ ピン コード ヴォーット ヴァーシュ チェーク スパスィーバ プリハジーチェ イショー
レジ:パスワードを入力してください。こちらはレシートです。ありがとうございました。またお越しください。
Посетитель: До свидания.
(ダ スヴィダーニヤ)
お客さん:さようなら。
Кассир: До свидания.(ダ スヴィダーニヤ)
レジ:さようなら。

・Всё не уместилось. Можно вернуть деньги?

(フショー 二 ウメスチーラシ モージュナ ヴェルヌーチ ジェーンギ)
『すべて給油できませんでした。払い戻しできますか』

出来る限り払い戻しにならないように給油するのがマナーですが、万が一入り切らなかったら、レジへ行ってレシートを見せながら、このフレーズを使ってみましょう。

まとめ

いかがでしたでしょうか。

ロシアのガソリンスタンドは、セルフサービスです。スタンドによっては給油をお手伝いしてくれる人もいますが、基本的にすべて自分で行います。最近ではモニターで給油方法を選択できるところもありますが、まだまだ新しいサービスのようです。ロシア語に自信がない人は画面操作のできるガソリンスタンドを選ぶことをおすすめします。

本日のことわざ

・Дома и солома съедома.

ドーマ イ サローマ スイェドーマ)

直訳すると『家でならわらでも食える』です。
つまり、まずくても我が家の食事はいいものってことですね。

それでは皆さん、
また次お会いしましょう!
Пока пока!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする