ダーチャに招待された時に使える便利なロシア語のフレーズ

ZEBULON72 / Pixabay

本日のテーマは「ダーチャ」です。

ダーチャシーズンはシャシリクに呼ばれる方も多いかと思うので、本日はダーチャに招待されたときに使えるフレーズを用意しました。

ダーチャとは

ダーチャ(дача)とは、郊外にある「ロシア・旧ソ連圏の菜園(農地)付きセカンドハウス」のことです。ソ連時代の食糧不足を解消する目的で国民に支給されため、売却していない限りすべての家庭が所有しています。

セカンドハウスと聞くと、何だか裕福なイメージがありますが、ダーチャといってもその形態はさまざまで、週末に畑仕事をするための小さな小屋から3階建ての豪華な別荘まであります。豪華な別荘は、ごく一部の富裕層が建てたもので一般市民とは明らかにスケールが違います。そのため、ダーチャを一言で分かりやすく説明すると「ロシア・旧ソ連圏の小屋付き菜園」と言ったほうがいいのかもしれません。

なお、最近では都市の生活に疲れた人たちが、ダーチャに家を建てて生活の拠点にしている人もたくさんいます。そのため、一言でダーチャと言っても、多種多様です。

ロシア人はダーチャで何をする?

ロシアでは、自給自足という考え方が広く普及しているため、食糧不足が解消された現在も無農薬で体に優しい食べ物を求め、多くの人がダーチャで畑仕事に精を出しています。

ダーチャシーズンは5月上旬から寒くなる9月下旬ぐらいまで。この時期は週末になると草を刈るお父さんの姿や、畑の世話や収穫した果物・野菜を調理・加工するお母さん、それを手伝う子どもの姿がよく見られます。知り合いを呼んで、シャシリクを食べることも。ロシアの夏の風物詩といえるかもしれません。

ダーチャへ行く前に

一番大切なのは、虫除け対策をしていくこと。

特に以下の2点は重要です。

1. 肌を隠す

2. 虫よけスプレー、市販の塗り薬を持っていく

ダーチャは郊外にあり、周辺は草木がたくさん生えているので、蚊やブヨなどの虫がたくさん飛んでいます。なるべく肌の露出を抑えることが肝心です。

ダーチャで使えるフレーズ

Какой у тебя хороший огород! Везде так ухожено!

(カコーイ ウ チビャー ハローシィ アガロード ヴェズジェー ターク ウホージェナ)
『素敵な菜園ですね。手入れもしっかりいきわたってるし』

ロシア人はよく相手を褒めます。ダーチャに招待されたら、まずは褒めましょう!

Что у тебя растёт?

(シトー ウ チビャー ラスチョーット)
『何が植えてあるんですか』

ダーチャにはいろいろな野菜や果物が植えてあります。

中には日本人にはあまり馴染みのないものもあるので、ぜひいろいろ聞いてみましょう。

Можно попробовать это?

モージュナ パプローバヴァチ エータ)
『これ、食べてみてもいいですか』

CarlStridsberg / Pixabay

おいしそうな果物や野菜があったら、食べたいものを指さしながらこのフレーズを使ってみましょう。ロシア語の文法が分かる方は、「это」の部分に食べたいものの名前を対格にしてあてはめてください。

Можно попробовать…

Смородину(スマロージヌゥ):フサスグリ

Вишню(ビーシュニュ):さくらんぼ

клубнику(クルーブニクゥ):いちご

Ой, как вкусно!

(オイ カーク フクースナ)
『すっごいおいしい!』

какие красивые цветы! Что это за цветы?

(カキーエ クラシーヴィェ ツヴェティ シトー エータ ザ ツヴェティ
『素敵な花ですね。何の花ですか』

ロシア人は花をこよなく愛しています。ダーチャにはきれいな花がたくさん植えられているので、ぜひ聞いてみてください。とても喜んで教えてくれます。

Ой, как много яблок на деревне!

(オイ カーク ムノーガ ヤーブロック ナ ジェレーヴニェ)
『わー、(木に)りんごがたくさん!』

Какой размер участка?

(カコーイ ラズミェール ウチャーストカ)
『土地の面積はどのくらいですか』

会話例1
Такаси: какой размер участка?
(カコーイ ラズミェール ウチャーストカ)
隆志:面積はどのくらい?
Елена: 6 соток.
シェースチ ソートック)
エレーナ:600㎡よ。

ロシアの土地面積の数え方は「сотка」(ソーットカ)という単位を使います。ロシア語の「сто」(ストー)からできた言葉です。

1 соткаは100㎡(10m×10m)のことで、約30坪です。ダーチャの面積は6 соток(600㎡)からが多いです。なお、運営者が購入した土地は20 соток(2000㎡)で、605坪になります。

А можно я возьму немного клубники?

(ア モージュナ ヤー ヴァジムー ニェムノーガ クルーブニキ)
『少し、いちごを持って帰ってもいいですか』

А можно я возьму немного…

яблок(ヤーブロック):りんご

груш(グルーシュ):なし

вишни(ビーシュニ):さくらんぼ

кружовника(クルジョーブニカ):セイヨウスグリ

слив(スリーフ):セイヨウスモモ

виноград(ヴィナグラード):ぶどう

смородины(スマロージナ):フサスグリ

малины(マリーヌィ):ラズベリー

какой это сорт яблок?

(カコーイ エータ ソルト ヤーブロック)
『このリンゴの品種はなんですか』

まとめ

いかがでしたでしょうか。ロシア人にとってダーチャは生活の糧であり、余暇を楽しむ場所でもあります。「隣の芝生は青い」ということわざがある通り、手入れが行き届いたダーチャはステータスにも繋がります。そのため、家族総出でダーチャ仕事にいそしみます。お呼ばれしたら隅々までよく見て、いろいろ質問したり、褒めたりしてみてください。

本日のことわざ

・Спустя лето, да в лес по малину.

(スプスチャー リェータ ダー ヴ リェース ポ マリーヌゥ)

直訳すると「夏が過ぎてからラズベリーを摘みにいく」です。
つまり、「後の祭り」という意味ですね。

それでは皆さん、
また次お会いしましょう!
Пока пока!

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする