ロシア旅行に行くんだけど、万が一現地で両替する場合、ロシア語ができないからちょっと心配。
そんな方は多いはず。言葉の壁って想像以上に高いですよね。
私自身、ロシアに来た当初、両替は悩みの種でした。
最近はいろんなところでクレジットが使えるため、現金をたくさん持っていく必要もなくなってきました。
そのため、以前ほど両替が必要になることは少なくなってきました。…とはいえ個人経営のお店や公共の交通などでは、まだまだ現金が必要な場面もあります。
本日は、現地で両替が必要になった際に使える便利なロシア語のフレーズをご紹介します。
なお、両替について詳しい情報を知りたい方は、ロシアの通貨何がある？旅行前に知っておきたいお金の話も合わせてご覧ください。
両替所がどこにあるか尋ねる
Где я могу обменять деньги?
（グジェー ヤー マグー アブメニャーチ ジェーンギ）
『両替はどこでできますか』
★ほかの言い方★
Где находится обмен валюты?（グジェー ナホーディッツァー アブミェーン ヴァリュートィ）：両替所はどこにありますか。
Где ближайший банк?（グジェー ブリジャイシーィ バンク）：最寄りの両替所はどこですか。
Я ищу обменный пункт (пункт обмена валют).（ヤー イシュー アブミェーンヌィ プンクト）：両替所を探してるんです。
両替可能な外貨通貨をたずねる
Вы можете обменять иностранную валюту?
（ヴィー モージェチェ アブメニャーチ イノストラーンヌユ ヴァリュートゥ）
『外貨通貨の両替はできますか』
会話例1
Кассир: Здравствуйте. Что Вас интересует?
（ズドラーストヴィチェ シトー ヴァース インチェレスーェット）
外貨両替窓口：いらっしゃいませ。ご用件を伺ってもよろしいでしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Вы можете обменять иностранную валюту?
（ズドラーストヴィチェ ヴィー モージェチェ アブメニャーチ イノストラーンヌユ ヴァリュートゥ）
お客さん：こんにちは。こちらで外貨通貨の両替はできますか。
Кассир: Да. какою валюту Вы хотите обменять?
（ダー カコーユ ヴァリュートゥ ヴィー ハチーチェ アブメニャーチ）
レジ：はい。どのように両替なさいますか。
Посетитель: иены на рубли.
（イェーヌィ ナ ルーブリ）
お客さん：円をルーブルにお願いします。
Кассир: Извините, но мы не покупаем иены.
（イズヴィニーチェ ノ ムィ 二 パクパーエム イェーヌィ）
レジ：申し訳ございませんが、円の取り扱いはございません。
Посетитель: Понятно.
（パニャートナ）
お客さん：わかりました。
会話例2
Кассир: Здравствуйте. Что Вас интересует?
（ズドラーストヴィチェ シトー ヴァース インチェレスーェット）
窓口：いらっしゃいませ。ご用件を伺ってもよろしいでしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Вы можете обменять иностранную валюту?
（ズドラーストヴィチェ ヴィー モージェチェ アブメニャーチ イノストラーンヌユ ヴァリュートゥ）
お客さん：こんにちは。こちらで外貨を両替することができますか。
Кассир: Да. какою валюту Вы хотите обменять?
（ダー カコーユ ヴァリュートゥ ヴィー ハチーチェ アブメニャーチ）
窓口：はい。どのように両替いたしましょうか。
Посетитель:Я хотел бы купить иены.
（ヤー ハチェール ブィ クピーチ イェーヌィ）
お客さん：ロシアルーブルを円に両替したいんですが。
Кассир: Извините, но иены можно купить только в центральном офисе нашего банка, по адресу улица Ленина 50.
（イズヴィニーチェ ノ イェーヌィ モージュナ クピーチ トーリカ ブ ツェントラーリノム オフィッシェ ナーシェヴォ バンカ ポ アードレス ウーリッツァ レーニナ ピャーチジェーシャッチ）
窓口：大変申し訳ございませんが、円への両替はレーニン通り50の本店のみとなっております。
Посетитель: Хорошо, спасибо.
（ハラショー スパスィーバ）
お客さん：わかりました。ありがとうございます。
外貨通貨の依頼をする
Я хотел(а) бы поменять доллары на рубли.
（ヤー ハチェール（ラ）ブィ パメニャーチ ドラルィ ナ ルーブリ）
『米ドルをルーブルに両替したいんですが…』
会話例3
Кассир: Здравствуйте. Что Вас интересует?
（ズドラーストヴィチェ シトー ヴァース インチェレスーェット）
窓口：いらっしゃいませ。ご用件を伺ってもよろしいでしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Вы можете обменять иностранную валюту?
（ズドラーストヴィチェ ヴィー モージェチェ アブメニャーチ イノストラーンヌユ ヴァリュートゥ）
お客さん：こんにちは。こちらで外貨通貨の両替はできますか。
Кассир: Да. какою валюту Вы хотите обменять?
（ダー カコーユ ヴァリュートゥ ヴィー ハチーチェ アブメニャーチ）
窓口：はい。どのように両替いたしましょうか。
Посетитель: Доллары на рубли.
（ドラルィ ナ ルーブリ）
お客さん：米ドルをルーブルにお願いします。
Кассир: Сколько долларов Вы хотите обменять?
（スコーリカ ドーラロフ ヴィー ハチーチェ アブメニャーチ）
窓口：米ドルをいくら両替なさいますか。
Посетитель: 350 долларов.
（トリー スター ピャーチジェーシャッチ ドーラロフ ）
お客さん：350ドルです。
Кассир: Хорошо.
（ハラショー）
窓口：かしこまりました。
会話例4
Кассир: Здравствуйте. Что Вас интересует?
（ズドラーストヴィチェ シトー ヴァース インチェレスーェット）
窓口：いらっしゃいませ。ご用件を伺ってもよろしいでしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Я хотел бы поменять доллары на рубли.
（ズドラーストヴィチェ ヤー ハチェール ブィ アブメニャーチ ドラルィ ナ ルーブリ）
お客さん：こんにちは。米ドルをルーブルに両替したいんですが…。
Кассир: Хорошо. Какую сумму Вы хотите обменять?
（ハラショー カクーユ スームゥ ヴィ ハチーチェ アブメニャーチ）
窓口：かしこまりました。いくら両替なさいますか。
Посетитель: 500 долларов.
（ピッソート ドーラロフ）
お客さん：500ドルお願いします。
Кассир: Хорошо.
（ハラショー）
窓口：かしこまりました。
為替レートを尋ねる
Какой сейчас обменный курс доллара (к рублю)?
（カコーイ シチャース アブミェーンヌィ クルス ）
『為替レートはいくらですか』（ここでは米ドルからルーブルの場合）
会話例5
Посетитель: Какой сейчас обменный курс доллара (к рублю)?
（カコーイ シチャース アブミェーンヌィ クルス）
お客さん：現在、米ドルのレートはいくらですか
Кассир: Сейчас один доллар стоит 50 рублей.
（シチャース アジーン ドラル ストーイット ピャーチジェーシャッチ ルブレーイ）
窓口：ただいまの為替レートは、1米ドルが50ルーブルでございます。
Посетитель: Хорошо. Мне нужно обменять доллары на 10,000 рублей.
（ハラショー ムニェー ヌージュナ アブメニャーチ ドラルィ ナ ジェーシャチ ティーシャチ ルブレーイ）
お客さん：わかりました。それじゃ、10,000ルーブル購入したいんですが。
Кассир: Хорошо. Тогда с Вас 200 долларов.
（ハラショー タグダー ス ヴァース ドヴェ スタ ドーラロフ）
窓口：かしこまりました。では、200ドルになります。
Посетитель: Вот, пожалуйста.
（ヴォーット パジャールタ）
お客さん：はい、どうぞ。
Кассир: Подождите, пожалуйста. Вот Ваши деньги.
（パダジュジーチェ パジャールスタ ヴォーット ヴァーシ ジェーンギ）
窓口：お待ちください。では、こちらが10000ドルでございます。
Посетитель: Спасибо. До свидания.
（スパシーバ ダ スヴィダーニア）
お客さん：ありがとうございます。またのお越しをお待ちしております。
直訳：ありがとうございます。さようなら。
Кассир: До свидания.
（ダ スヴィダーニア）
窓口：またお越しください。
直訳：さようなら。
両替した場合の受け取り金額を尋ねる
Сколько рублей я смогу получить за 100 долларов?
（スコーリカ ヤー パルチュー ザ ストー ドーラロフ）
『100ドルはルーブルでいくらですか』
★ほかの言い方★
Сколько рублей я смогу купить за 100 долларов?（スコーリカ ヤー スマグー クピーチ ザ ストー ドーラロフ）：100ドルでルーブルをいくら分購入できますか。
会話例6
Посетитель: Сколько рублей я смогу купить за 100 долларов?
（スコーリカ ヤー パルチュー ザ ストー ドーラロフ）
お客さん：100ドルはルーブルでいくらですか。
Кассир: 5 тысяч рублей.
（ピャーチ ティーシャチ ルブレイ）
窓口：5000ルーブルでございます。
Посетитель: Хорошо. Давайте.
（ハラショー ダヴァーイチェ）
お客さん：わかりました。それでお願いします。
Кассир: Пожалуйста, вот Ваши деньги.
（パジャールスタ ヴォーット ヴァーシ ジェーンギ）
窓口：では、こちらがお客様のドルでございます。
Посетитель: Спасибо. До свидания.
（スパシーバ ダ スヴィダーニア）
お客さん：ありがとうございます。
直訳：ありがとうございます。さようなら。
Кассир: До свидания.
（ダ スヴィダーニア）
窓口：またお越しください。
直訳：さようなら。
細かい金額が必要なとき
大きな買い物をしない限り、5000ルーブル札は使い勝手が悪いので、なるべく100ルーブル札、200ルーブル札、500ルーブル札、1000ルーブル札で両替をしてもらいましょう。
Мне нужны деньги помельче.
（ムニェー ヌジュヌィ ジェーンギ パミェールチェ）
『細かいお金が必要なんですが…』
★ほかの言い方★
Дайте мне, пожалуйста, мелкими купюрами.（ダーイチェ ムニェー パジャールスタ ミェールキミ ジェンガーミ）：細かいお金でお願いします。
Можно купюры помельче?（モージュナ クピュールィ パミェールチェ）：細かい紙幣でお願いできますか。
会話例7
Кассир: Здравствуйте. Чем Вам помочь?
（ズドラーストヴィチェ チェーム ヴァーム パモーチ）
窓口：いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。
直訳：こんにちは。どのようなご用件でしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Я хотел бы поменять 200 долларов на рубли.
（ズドラーストヴィチェ ヤー ハチェール ブィ パメニャーチ ドヴェ スタ ドラロフ ナ ルーブリ）
お客さん：200ドルをロシアルーブルに両替したいんですが…。
Кассир: Хорошо.
（ハラショー）
窓口：かしこまりました。
Посетитель: Мне нужны деньги помельче.
（ムニェー ヌジュヌィ ジェーンギ パミェールチェ）
お客さん：細かいお金が必要なんですが…
Кассир: Хорошо.
（ハラショー）
窓口：かしこまりました。
会話例8
Кассир: Здравствуйте. Чем Вам помочь?
（ズドラーストヴィチェ チェーム ヴァーム パモーチ）
窓口：いらっしゃいませ。どのようなご用件でしょうか。
直訳：こんにちは。どのようなご用件でしょうか。
Посетитель: Здравствуйте. Я хотел бы поменять 200 долларов на рубли.
Только мне нужны мелкие деньги.
（ズドラーストヴィチェ ヤー ハチェール ブィ パメニャーチ ドヴェ スタ ドラロフ ナ ルーブリ）
お客さん：200ドルをロシアルーブルに両替したいんですが…。
Кассир: Хорошо. Какие купюры Вам нужны?
（ハラショー カキーェ キュピュールィ ヴァーム ヌジュヌィ）
窓口：かしこまりました。どの紙幣が必要でございますか。
Посетитель: купюрами в 100, 500 и 1000 рублей.
（クピューラミ ブ ストー ピッソート イ ティーシャチ ルブレイ）
お客さん：100、500、そして1000ルーブル札でお願いします。
Кассир: Хорошо.
（ハラショー）
窓口：かしこまりました。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
私の経験上、ロシア旅行をする場合は必要最低限のロシアルーブルだけ持っていくことをおすすめします。ロシアルーブルへの両替は手数料が高い上、余ってしまうと使う場面もかなり限られしまうからです。もし、心配な方は円ではなく、米ドル、もしくはユーロを持って行って現地で両替してください。というのも、ロシア国内では円からルーブルに両替できる場所があまりないからです。
ちなみに…ロシア国内には外国通貨を集めている人がいたりするので、硬貨を持っていくと、何かの場面で役に立つかもしれません。
ロシア語会話集おすすめはこちら♪
本日のことわざ
Хлеб-соль ешь, а правду режь.
（フレープ ソーリ イェシ ア プラーヴドゥ レージ）
直訳すると、「パンと塩は食べろ。しかし、真実は言え」
東欧においてパンと塩は、お客をもてなすための象徴です。
そこから、「例えお世話になったとしても、言うべきことは言わなければならない」という意味になりました。
それでは皆さん、
また次お会いしましょう！
Пока пока!
コメント